Вторник 21 ноября 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Круглый стол с участием алжирских ученых-богословов прошел в ДГУ

25 марта 2015 18:55 Опубликовано в:  Общество  - Образование Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Круглый стол «Проблемы перевода Божественных писаний, обусловленные терминологическими особенностями» с участием представителей Исламского университета Эмира Абделькадера (Алжир) прошел 24 марта в конференц-зале ректората Дагестанского государственного университета, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе вуза.

Как было заявлено организаторами, которыми выступили Международный академический центр по изучению Корана и кафедра арабского языка Даггосуниверситета, целью встречи являлось повышение переводческой культуры и формирование общих направлений переводческой деятельности.

Открывая встречу, старший преподаватель Международного академического центра по изучению Корана при ДГУ Азарцун Магомедов отметил, что вопросы и задачи по изучению и переводу арабской литературы зародились вместе с появлением исламской культуры в мире. Особое внимание он акцентировал на сложности восприятия синтаксических конструкций, предложений, имеющих в своем составе разные виды связей, которые придают смысловую нагрузку текстам. По истечению времени, как считает выступающий, меняется не только язык, но и его понимание, поэтому необходимо улучшать словарь арабских терминов.

Доцент Международного академического центра по изучению Корана при ДГУ Казибек Тажудинов назвал причиной затруднений и последующей ошибочной интерпретации арабских терминов не столько перевод, сколько понимание смысла и восприятие текста на русском языке. Вопросы заимствования арабских слов в повседневной речи стали актуальными, поэтому Казибек Тажудинов предложил выработать единый язык, без заимствований. По его словам, большим толчком улучшения методики изучения арабской литературы являются сайты Международных академических центров факультета востоковедения при ДГУ, где специалисты размещают свои работы и составляют картотеку по еще не внедренным в арабскую терминологию словам.

Заведующий рукописным фондом Института истории, археологии и этнографии ДНЦ РАН Шамиль Шихалиев выделил две проблемы перевода религиозной литературы – смысловые сложности при переводе и сложности, связанные с переводом религиозных терминов. Исследователи, по мнению выступающего, вкладывают неверную интерпретацию в термины, исходя лишь из своих знаний языка, а для правильного восприятия текста необходимо взглянуть на мусульманские источники изнутри.

Подводя итоги круглого стола, профессор Исламского университета Эмира Абделькадера Башир Кардусси отметил, что Дагестан – регион, который с древнейших времен сохраняет религию и отличается своими братскими отношениями. Изучая священный Коран, многие переводят его неправильно, а значит, меняют сущность самой книги. Он пришел к выводу, что для хорошего перевода необходимо координировать различные сферы деятельности ученых. В переводе должны принимать участие специалисты различных областей – представители духовенства, филологи, историки и ученые-философы.

В обсуждении также приняли участие председатель Комитета по свободе совести, взаимодействию с религиозными организациями Дагестана Сулейман Магомедов, первый заместитель муфтия республики Ахмед Кахаев, заместитель имама Центральной мечети Махачкалы Зайнулла Атаев, представители Духовного управления мусульман Дагестана, ДНЦ РАН, студенты факультета востоковедения и другие.

Отметим, что представители Исламского университета Эмира Абделькадера, прибывшие в Дагестан по приглашению ДГУ, в рамках своего визита встретились с руководством университета, а также провели ряд встреч со студентами вуза, в ходе которых прочитали лекции по культуре исламской цивилизации, истории арабского языка и т.д.

Профессор Исламского университета Эмира Абделькадера Башир Кардусси и доцент этого же университета Фатих Халими побывали и в городе Дербенте, где посетили знаменитую крепость Нарын-Кала и старейшую на территории бывшего СССР Джума-мечеть.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

21.11.2017 11:37:57 Всероссийский день правовой помощи детям прошел в Дагестане
19.11.2017 12:24:03 В ДГУ обсудили опыт работы с проблемными студентами
18.11.2017 17:50:15 Выдачу золотых медалей выпускникам школ начнут контролировать на федеральном уровне
18.11.2017 17:32:00 В ДГУНХ завершилась работа проекта «Школа актива»
18.11.2017 16:25:08 ДГУНХ подписал договор об открытии заочной математической школы «Умный горец» в Хунзахском районе
18.11.2017 11:50:25 Педагог начальных классов лицея № 8 из Махачкалы стала «Учителем года – 2018»
17.11.2017 12:50:35 Студентам ДГУ рассказали о методах информационного противодействия терроризму и экстремизму
17.11.2017 11:50:56 Выездное заседание Совета управляющих в сфере образования состоялось в Сергокалинском районе
17.11.2017 11:00:59 Новый детский сад на 50 мест открылся в Кумторкалинском районе
17.11.2017 09:35:57 Всероссийский День правовой помощи детям пройдет во всех муниципалитетах Дагестана
16.11.2017 18:18:27 В Дагестане завершился международный форум «Вершина-2017»
16.11.2017 17:47:27 До конца года в Дагестане сдадут в эксплуатацию десять школ
16.11.2017 17:15:31 Выборы в Управляющий совет Центра одаренных детей прошли в Махачкале
16.11.2017 14:47:59 Более 200 молодых исследователей участвуют в конференции «Шаг в будущее» в Дагестане
16.11.2017 11:49:19 В одном из сел Гунибского района Дагестана откроют детский сад
16.11.2017 10:50:03 Неделя «Живой классики» пройдет в школах Дагестана
15.11.2017 16:00:05 Студентам дагестанских вузов рассказали об особенностях цифровой экономики
15.11.2017 15:37:10 Педагог из Дагестана стала призером межрегионального конкурса учителей родных языков
15.11.2017 12:16:18 ДГУ стал опорным вузом программы «Послы русского языка в мире»
15.11.2017 10:01:09 Преподаватель «ПЕРИ Инновации» выступил экспертом чемпионата рабочих профессий WorldSkills Hi-Tech
14.11.2017 17:11:10 Студентам ДГПУ рассказали об истории Аварского театра
14.11.2017 17:00:00 В ДГУНХ прошла Межвузовская конференция к 100-летию Октябрьской революции
14.11.2017 10:07:01 Студентов дагестанских вузов приглашают принять участие в олимпиаде по экологическому праву
13.11.2017 16:24:20 Изобретения ученых ДГМУ представили на международной выставке в Нюрнберге
13.11.2017 16:00:47 Образовательный проект «Школа актива» стартовал в ДГУНХ
13.11.2017 12:51:59 Студенты Даггосуниверситета запустят научно-популярный аналог лекций в формате TED Talks
13.11.2017 10:15:50 В Дагестане выберут лучшего учителя информатики
12.11.2017 14:28:44 Итоги кампании ЕГЭ-2017 в Северном территориальном округе Дагестана подвели в Кизляре
12.11.2017 13:10:29 Международный студенческий образовательный форум «Вершина-2017» стартовал в ДГУ
11.11.2017 13:47:17 Награждение победителей конкурса «Лучший молодой ученый 2017 года» состоялось в ДГУ

РИА видео

Добыча рыбы в Дагестане

Фоторепортаж

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева