Воскресенье 22 октября 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Опубликованы стихи Расула Гамзатова на чувашском языке

02 октября 2013 16:33 Опубликовано в:  Культура Источник :  Чебоксары.ру
размер шрифта-+
Печать
Завтра, 3 октября, в актовом зале Национальной библиотеки Чувашской Республики состоится презентация сборника произведений классика мировой литературы Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) на чувашском языке в переводе народного поэта Чувашии Валери Тургая. Предисловие к книге написал народный поэт Чувашии Юрий Семендер.

Расул Гамзатов (1923-2003) – народный поэт Дагестана, лауреат Государственной премии СССР и многих международных премий. Его поэзия составляет великолепную культурную эпоху. На аварском и русском языках, на многих языках Дагестана, Кавказа и всего мира вышли десятки поэтических, прозаических и публицистических книг, в том числе: «В горах мое сердце», «Высокие звезды», «Берегите друзей», «Журавли», «У очага», «Письмена», «Последняя цена», «Сказания», «Колесо жизни», «О бурных днях Кавказа», «В полдневный жар», «Мой Дагестан», «Две шали», «Суди меня по кодексу любви», «Сонеты». Эти и многие другие сборники получили широкую популярность среди любителей поэзии.

Стихи и поэмы Расула Гамзатова переводили на русский язык такие мастера пера, как: Илья Сельвинский и Сергей Городецкий, Семен Липкин и Юлия Нейман, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц, Марина Ахмедова и другие.

Произведения Расула Гамзатова привлекли внимание многих композиторов Дагестана, Кавказа, России. Издательство «Мелодия» неоднократно выпускало пластинки и диски с песнями на стихи поэта. Тесно работали с Гамзатовым широко известные в стране композиторы: Ян Френкель, Оскар Фельцман, Полад Бюль-Бюль-оглы, Раймонд Паулс, Юрий Антонов, Александра Пахмутова, Готфрид Гасанов, Сергей Агабабов, Мурад Кажлаев, Ширвани Чалаев и другие.

Мощная творческая энергия поэта, заложенная в его стихах, светлая лиричность и глубокая мудрость его поэзии пленяют и очаровывают каждого.

В поэтический сборник переводов стихотворений Р. Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) вошли произведения, написанные в разные годы. Надо отметить, что это вторая книга поэта, переведенная на чувашский язык. Первая книга издана в переводе народного поэта Чувашии Петра Хузангая «Лирикӑ» (Лирика) в 1966 году.

Валери Тургай занимается активной переводческой деятельностью. В 2010 г. читатели познакомились с поэзией классика татарской поэзии Габдуллы Тукая в переводе Валери Тургая «Халăхăм, сана юратрăм» («О любви к тебе писал я, мой народ»), в 2011 г. – поэтическим сборником стихотворений поэтов десяти народов, проживающих на Кавказе: аварцев, адыгов, балкарцев, ингушей, кабардинцев, калмыков, карачаевцев, кумыков, лакцев и чеченцев «Салам, сӑртсен-тусен ҫӗршывӗ!» (Салам, страна высоких гор!).

Новая книга поэта Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) уже вызвала большой интерес среди деятелей культуры и читателей. В презентации примут участие видные деятели культуры и науки Чувашской Республики, прозвучат стихи и песни Р. Гамзатова.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

20.10.2017 18:30:59 В Дагестане предотвратили продажу старинных артефактов через сайт бесплатных объявлений
20.10.2017 17:50:01 Жители и гости Махачкалы на этих выходных могут бесплатно посетить исторический парк «Россия – моя история»
20.10.2017 16:40:43 Художник Габибулла Габибуллаев провел мастер-класс для студентов ДГПУ
20.10.2017 12:00:01 Республиканский конкурс чтецов «Читаем стихи о Родине» проходит в Дагестане
19.10.2017 19:45:56 Исторический парк «Россия – моя история» открыли в Дагестане
19.10.2017 18:40:34 Дагестанский скрипач принял участие в международном конкурсе
19.10.2017 18:23:00 Премьера классической оперетты «Сильва» прошла в Махачкале
19.10.2017 18:05:33 Около 120 юных артистов приняли участие в фестивале «Дети гор» в Дагестане
19.10.2017 14:07:21 Русский театр представил спектакль «Когда арба перевернулась» для жителей Кизляра и Хасавюрта
18.10.2017 18:34:06 Агентство по охране культурного наследия Дагестана подписало соглашение с региональным отделением Русского географического общества
18.10.2017 18:29:25 В Ставрополе презентовали собрание сочинений дагестанской писательницы Мариам Ибрагимовой
18.10.2017 17:23:59 Виртуальное представительство Государственного музея истории религии открыли в Дербенте
18.10.2017 13:07:52 Павел Лунгин поделился впечатлениями от съемок фильма «Братство» в Дагестане
18.10.2017 13:00:24 Фестиваль «Радуга родных языков» пройдет в Нацбиблиотеке Дагестана
17.10.2017 18:38:25 Мастер-класс для хореографов Северного округа республики провели в Дагестане
17.10.2017 11:29:45 Епископ Егорьевский Тихон примет участие в открытии музея «Россия – моя история» в Дагестане
17.10.2017 11:18:25 Фестиваль детского творчества «Дети гор» пройдет в Дагестане
16.10.2017 18:23:06 В музее истории Махачкалы стартовал цикл семинаров по истории и культуре Дагестана
16.10.2017 17:52:34 Виртуальное представительство Музея истории религии откроют в Дагестане
16.10.2017 16:10:36 Выступление маленьких канатоходцев из Дагестана показали на шоу «Лучше всех!» Первого канала
16.10.2017 14:39:31 Творческий вечер автора-исполнителя Башира Багавдинова пройдет в Махачкале
16.10.2017 12:18:33 Участники ВФМС – 2017 ознакомились с культурными особенностями Дагестана
14.10.2017 19:59:03 Музейный комплекс «Россия – моя история» в Махачкале готовится к открытию
14.10.2017 18:40:03 Юбилейный вечер народной артистки России и Дагестана Бурлият Ибрагимовой прошел в Махачкале
14.10.2017 17:12:09 80-летний юбилей поэта Магомедмурада Гарумова отметили в Карабудахкентском районе
14.10.2017 11:40:01 Артисты студии «Пехлеван» приняли участие в шоу талантов «Лучше всех!»
13.10.2017 18:55:00 Эстрадных исполнителей Дагестана призвали отказаться от фонограмм
13.10.2017 18:00:45 Фестиваль-конкурс традиционной культуры состоялся в Шамильском районе
13.10.2017 17:07:14 На канале «Россия – Культура» рассказали о Дагестанском театре кукол
13.10.2017 16:23:54 Встреча с поэтессой Аминат Абдурашидовой состоялась в Махачкале

РИА видео

Экологический вестник 16

Фоторепортаж

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева