КАРАБУДАХКЕНТСКИЙ РАЙОН, 20 октября – РИА «Дагестан». Презентация новой книги башкирского поэта, писателя и драматурга Мустая Карима «Гёнгюм – йырда» («В песне – думы…») в переводе на кумыкский язык состоялась в Национальной библиотеки им. Р. Гамзатова в Махачкале.

Как сообщили в пресс-службе муниципалитета, автором перевода является журналист, поэт, член СЖР и СРП Багавутдин Самадов.

В презентации приняли участие заместитель руководителя Агентства по информации и печати РД Наида Магомедова, зам. главы Карабудахкентского района Джалалутдин Джамалутдинов, поэты Ахмед Джачаев, Зулейха Атагишиева, Нурьяна Арсланова, критик и литературовед Григорий Адаров, научные сотрудники ИЯЛИ ДФИЦ РАН, д-р и канд. филол. наук Малик Гусейнов и Агарагим Султанмурадов, председатель Фонда поддержки талантливой молодежи им. С. Тарковского Надирсултан Абдурахманов.

В ходе своих выступлений участники встречи отметили важную роль переводческой деятельности поэта и журналиста Багавутдина Самадова для дагестанской и башкирской литературы. Они заявили, что Самадов является зачинателем тех добрых традиций, когда в далекие 60-70-е годы XX века поэты нашей необъятной многонациональной Родины переводили произведения с одного языка на другой, что укрепляло межнациональные и межлитературные связи.

В этот день по видеосвязи поэта поздравил председатель Союза писателей Башкортостана, депутат Государственного собрания Курултая Республики Башкортостан Заки Алибаев. От имени всего башкирского народа он поблагодарил Самадова за его неоценимый труд и заверил, что в дальнейшем с ним будут поддерживать тесные связи в деле развития литературного и культурного обмена.

Мероприятие завершилось выступлениями мужского хора им. А. Капланова, артистки Зои Чунаевой и Гамзата Мамашева, а учащиеся Уллубийаульской средней школы и Карабудахкентской гимназии прочли стихи М. Карима в переводе Б. Самадова.

В свою очередь Багавутдин Самадов выразил благодарность организаторам, спонсорам и всем участникам презентации за поддержку его творческой деятельности.