Воскресенье 17 ноября 2019 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

14 августа 2019 10:42 Опубликовано в:  Экономика Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать

МАХАЧКАЛА, 14 августа – РИА «Дагестан». «Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков, известный по псевдониму Гоблин, подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве, сообщили информагентству в пресс-службе компании.

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании – в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке.

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ.

«Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью, Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод – он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink», – сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим.

«Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг “блокбастеров”. Не случайно наше сотрудничество началось с “Зеленой книги” – это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии “Оскар” тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании “Ростелеком”», – прокомментировал Дмитрий Пучков.

«Интерактивное ТВ» – это цифровая витрина с телевизионным и видеоконтентом отличного качества. Абонентская база превышает 5,4 млн семей по всей России.

Всего транслируется более 250 общедоступных и тематических телеканалов. «Интерактивное ТВ» обеспечивает новый уровень комфорта при телепросмотре, который можно настроить индивидуально под пользователя. Подписчикам доступен максимальный набор дополнительных сервисов.

Wink – мультимедийная ОТТ-платформа, которая объединяет мобильные приложения (Android, iOS), приложения для Smart TV, видеопортал wink.rt.ru.




Больше важных и актуальных новостей в Telegram-канале РИА «ДАГЕСТАН». Подписывайся!
Всего просмотров: 1

Другие новости:

17.Nov.2019 11:52 Минтранс в этом году охватил капремонтом около 300 км автомобильных дорог в Дагестане
17.Nov.2019 09:00 Дагестанские компании приглашаются на Международный инвестиционный форум в Новосибирск
16.Nov.2019 13:58 Цены на товары и продукты в Дагестане выросли на 2,4%
15.Nov.2019 18:20 Россельхознадзор Дагестана начал проверку мясных магазинов Махачкалы
15.Nov.2019 17:17 Аграриям северных районов Дагестана разъяснили меры господдержки субъектов МСП в АПК
15.Nov.2019 14:50 Выплаты вкладчикам дагестанского банка ООО КБ «Кредитинвест» начнутся не позднее 29 ноября
15.Nov.2019 13:26 В Хунзахском районе в рамках программы развития сельских территорий газифицировано село
15.Nov.2019 13:20 Согласован регламент взаимодействия Госжилинспекции Дагестана с компанией «Газпром газораспределение Махачкала»
15.Nov.2019 12:51 Банк России отозвал лицензию у дагестанского банка ООО КБ «Кредитинвест»
15.Nov.2019 12:29 Поддержка малого бизнеса: «Школа предпринимательства» в Дагестане объявляет о наборе слушателей
15.Nov.2019 11:58 Наличие ветеринарно-сопроводительной документации проверяют в Дагестане
15.Nov.2019 11:50 «Ростелеком» познакомил предпринимателей Дагестана с новыми цифровыми услугами
14.Nov.2019 16:46 Налог на имущество не будут платить 15 категорий граждан – Минэкономики РД
14.Nov.2019 16:17 В ходе капитального ремонта дороги Магарамкент – Ахты – Рутул было уложено более 25 тыс. тонн асфальтобетона
14.Nov.2019 16:00 Меры имущественной поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства обсудили в Правительстве Дагестана
14.Nov.2019 15:30 Круглый стол по обсуждению хода государственной кадастровой оценки начал работу в Махачкале
14.Nov.2019 13:13 Али Джабраилов и Мухтар Оздеаджиев провели проверку по обращению жителей Махачкалы
14.Nov.2019 11:45 Мошенники придумали новый метод краж с банковских карт россиян
14.Nov.2019 11:36 В рамках проекта «150 школ» в Дагестане отремонтируют 217 образовательных учреждений
14.Nov.2019 10:25 Предприниматели Дагестана могут внести свои предложения по уровню востребованности финуслуг
13.Nov.2019 16:54 В рамках акции «Зеленые километры» в Хасавюртовском районе посадили 150 саженцев
13.Nov.2019 15:48 Госжилинспекция Дагестана оштрафовала на 70 тыс. рублей УК Каспийска
13.Nov.2019 11:03 В Сергокалинском районе провели акцию «Сад Победы – сад жизни»
13.Nov.2019 10:30 В Каспийске открылся первый экопункт приема вторсырья
12.Nov.2019 17:57 Глава Минпромэнерго Дагестана поручил принять меры по восстановлению газоснабжения в Хасавюрте
12.Nov.2019 17:53 «Прямая линия» по качеству моторного топлива пройдет для дагестанцев
12.Nov.2019 16:34 До конца года в Дагестане к интернету подключат около 300 поселений
12.Nov.2019 15:30 Завод железобетонных изделий в Дагестане готов обеспечить нужды региональных энергокомпаний
12.Nov.2019 10:51 Реализацию выбранного способа управления в МКД проверяют инспекторы ГЖИ в Дагестане
12.Nov.2019 10:33 Первый на Северном Кавказе робот-экскурсовод появился в дербентской крепости Нарын-Кала

РИА видео

Стартовали прием и переработка мусора

Фоторепортаж

Дагестан отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне

Дагестан отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне