Среда 21 августа 2019 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

14 августа 2019 10:42 Опубликовано в:  Экономика Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать

МАХАЧКАЛА, 14 августа – РИА «Дагестан». «Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков, известный по псевдониму Гоблин, подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве, сообщили информагентству в пресс-службе компании.

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании – в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке.

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ.

«Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью, Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод – он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink», – сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим.

«Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг “блокбастеров”. Не случайно наше сотрудничество началось с “Зеленой книги” – это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии “Оскар” тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании “Ростелеком”», – прокомментировал Дмитрий Пучков.

«Интерактивное ТВ» – это цифровая витрина с телевизионным и видеоконтентом отличного качества. Абонентская база превышает 5,4 млн семей по всей России.

Всего транслируется более 250 общедоступных и тематических телеканалов. «Интерактивное ТВ» обеспечивает новый уровень комфорта при телепросмотре, который можно настроить индивидуально под пользователя. Подписчикам доступен максимальный набор дополнительных сервисов.

Wink – мультимедийная ОТТ-платформа, которая объединяет мобильные приложения (Android, iOS), приложения для Smart TV, видеопортал wink.rt.ru.




Больше важных и актуальных новостей в Telegram-канале РИА «ДАГЕСТАН». Подписывайся!
Всего просмотров: 1

Другие новости:

21.Aug.2019 16:20:03 В Дагестане продолжается акция «Требуй чек – выиграй приз!»
21.Aug.2019 12:05:40 Россельхозбанк отменяет комиссии для экспортеров АПК
20.Aug.2019 17:34:59 Строительство автодороги в рамках проекта БКАД через поселок Хушет будет завершено к концу года
20.Aug.2019 17:12:54 В Дагестане и Чечне из-за жары ограничат движение по дорогам тяжеловесных фур
20.Aug.2019 12:20:37 Жители Дагестана получили более 21 млрд рублей кредитов
20.Aug.2019 12:11:31 В Дагестане продолжаются работы по строительству и реконструкции федеральных дорог
20.Aug.2019 11:41:34 В Бабаюртовском районе завершен капитальный ремонт моста
20.Aug.2019 10:49:03 В Дагестане выбирают лучшего специалиста МФЦ
20.Aug.2019 10:26:34 С начала года в Единый госреестр недвижимости внесены сведения о границах 8 дагестанских сел
19.Aug.2019 17:50:38 АО «Дагестанская сетевая компания» предупреждает об изменениях ответственности за самовольное подключение к электросетям
19.Aug.2019 17:29:56 «Газпром межрегионгаз Махачкала» совместно с судебными приставами проверил более 450 должников
19.Aug.2019 16:40:42 Роспотребнадзор рекомендует школам обеспечить места хранения для телефонов учеников
19.Aug.2019 16:20:46 Инфляция на Северном Кавказе в июле снизилась
19.Aug.2019 12:08:21 Аэропорт «Гагарин», воздвигнутый дагестанской компанией «Мостоотряд-99», заработал в тестовом режиме
19.Aug.2019 10:35:06 ООО «Газпром трансгаз Махачкала» завершило комплексные огневые работы на магистральном газопроводе
19.Aug.2019 10:01:51 Энергоснабжение в Буйнакском районе восстановлено
16.Aug.2019 11:05:58 Мурад Далгатов встретился с руководителями рыболовецких предприятий в Кизлярском районе
15.Aug.2019 11:15:12 «Ростелеком» обеспечил цифровыми услугами связи дагестанскую службу такси
14.Aug.2019 17:57:23 Строительство автодорожного моста через реку Самур обсудили министры транспорта России, Ирана и Азербайджана
14.Aug.2019 17:10:33 Новый цифровой сервис «Ростелеком.Здоровье» обеспечит врачебную помощь круглосуточно
14.Aug.2019 11:40:49 В России изменился порядок использования электронной подписи при проведении сделок с недвижимостью
14.Aug.2019 11:26:46 На Юге и Северном Кавказе банки привлекли более 3 трлн рублей средств клиентов
14.Aug.2019 11:15:39 «Ростелеком» завершил исследования типового решения по безопасности при обработке биометрических данных
14.Aug.2019 10:25:04 В Дагестане пресечено незаконное хищение газа коммерческими организациями
13.Aug.2019 16:25:31 С начала года в Дагестане высадили более 250 га леса
13.Aug.2019 15:45:36 Дагестанская делегация приняла участие в первом Каспийском экономическом форуме в Туркменистане
13.Aug.2019 14:04:58 В Дагестане начали капитальный ремонт республиканской дороги Бабаюрт – Гребенская
13.Aug.2019 11:43:33 Профсоюзы России предлагают перейти на 4-дневную рабочую неделю
12.Aug.2019 12:28:28 Средний чек россиян за поход в магазин достиг минимума
11.Aug.2019 13:58:09 Свыше 60 нарушений рыбоохранного законодательства выявило Росрыболовство в Дагестане

РИА видео

В Махачкале появились пункты приема вторсырья

Фоторепортаж

Дагестан отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне

Дагестан отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне