Ряд мероприятий в рамках Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации на период 2016-2017 годов пройдет 3-5 декабря в Дагестане, сообщили РИА «Дагестан» в оргкомитете.

«В Российской Федерации на сегодняшний день, помимо русского, существует более сотни письменных языков, на большей части из них создаются художественные произведения. Тема возобновления прерванных более 20 лет назад творческих связей между русской литературой и литературами народов России сегодня снова становится актуальной.

Под эгидой организационного комитета по проведению в Российской Федерации Года литературы разработана Программа поддержки национальных литератур народов Российской Федерации на период 2016-2017 годов. Программа представлена к рассмотрению и одобрена на заседании организационного комитета по проведению в Российской Федерации Года литературы 2 сентября 2015 года. Она предусматривает поддержку школы литературного перевода с языков народов Российской Федерации на русский язык, подготовку и издание в 2016-2017 годах антологий переводов современной прозы, поэзии, детской литературы и драматургии народов России.

Подготовительным этапом реализации программы в 2015 году являются мероприятия, направленные на привлечение ресурсов национальных литератур по всей России. В силу того, что поэзия традиционно имеет более глубокие национальные корни и наиболее точно и емко выражает мудрость и духовное состояние того или иного народа, подготовительный этап направлен на выявление в первую очередь поэтических произведений, создающихся на языках народов Российской Федерации. Наиболее яркие образцы таких произведений будут переведены на русский язык и объединены в состав первой многонациональной многоязычной Антологии современной поэзии России. Ее издание состоится в начале 2016 года», – говорят организаторы.

Комплекс мероприятий по работе с литературами народов России проходит одновременно в 14 городах. С 1 по 10 декабря 2015 года проводятся 26 мероприятий: официальных и творческих встреч с привлечением официальных лиц, прессы, а также поэтов, литераторов, пишущих на национальных языках, филологов, лингвистов, переводчиков. Итоги будут подведены в Москве в конце 2015 года. Будут представлены результаты, сформирован предварительный состав Антологии современной поэзии народов России.

Так, круглый стол на тему «Проблемы развития современной дагестанской литературы на родных языках и переводческой деятельности» пройдет 3 декабря в Национальной библиотеке республики имени Расула Гамзатова в Махачкале. Мероприятие будет состоять из двух частей: круглый стол о современных национальных литературах с участием авторов и экспертов и творческая часть, поэты прочитают свои стихи на национальных языках Республики Дагестан.

Участниками встречи станут национальные поэты, филологи и лингвисты вузов, занимающиеся вопросами национальной литературы и национального языка и их преподаванием, сотрудники Института языка и литературы Дагестанского научного центра РАН, издатели, выпускающие национальную литературу, редакторы и сотрудники печатных и электронных СМИ, освещающих вопросы, связанные с национальной литературой и национальным языком, представители библиотек.

На следующий день, 4 декабря, в городской библиотеке Дербента состоится творческая встреча с писателями и поэтами Южного Дагестана. В субботу, 5 декабря, на филологическом факультете Дагестанского государственного педагогического университета пройдет творческая встреча поэта, переводчика, издателя Максима Амелина со студентами.

Максим Амелин – переводчик поэзии с древнегреческого (Гомер, Пиндар), латыни (Катулл, «Приапова книги»), итальянского (Антонио Вивальди, современные поэты), грузинского (Николоз Бараташвили, современные поэты), украинского (Василь Махно) и других языков. Лауреат премий «Антибукер» (1998), журналов «Новый мир» (1998) и «Знамя» (2010), «Anthologia» (2004), «Московский счет» (большая, 2004; специальная, 2012), Бунинской премии (2012), Литературной премии Александра Солженицына (2013), премии Библиотеки иностранной литературы «Глобус» (2014). Дипломант премии «Мастер» за книгу переводов Гая Валерия Катулла (2010) и национального конкурса «Книга года» в номинации «Поэзия года» (2004 и 2011).

Комплекс мероприятий осуществляется при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.