Понедельник 11 декабря 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Супруги Эллиотт из США пятый год изучают в Дагестане аварский язык

31 января 2017 13:10 Опубликовано в:  Общество Источник :  РИА «Дагестан»
Автор:  Магомед Белетханов
размер шрифта-+
Печать
Пять лет назад жажда изучения аварского языка занесла в Дагестан лингвистов из Соединенных Штатов Америки – супругов Ричарда и Карлу Эллиотт. Сегодня они студенты четвертого курса отделения аварского языка факультета дагестанской филологии Дагестанского государственного педагогического университета.

Ричард и Карла еще на родине узнали о том, что в Дагестане смесь языков – самая сложная языковая группа в мире. Продали дом в Штатах и перебрались в Россию. По словам заокеанских гостей, если бы была возможность изучать все дагестанские языки, они сделали бы это, а выбор свой остановили на аварском, потому что он самый сложный из всех дагестанских. Да и к тому же аварцы – самый многочисленный народ в республике. В Дагестане у супругов Эллиотт родилось четверо детей.

Аварский язык изучают под руководством Мадины Хайбулаевой. По словам преподавателя, ее студенты отлично впитывают то, что доносится до них в университете. Ричард преуспевает в аварском языке, а у Карлы пока лучше получается с русским. Проблемой является то, что студентам приходится осваивать сразу два языка.

«Тяжело осваивать два языка одновременно, ведь мы приехали в Россию, не зная русского языка. Представьте, вас учат языку на языке, которым вы тоже не владеете. Поэтому прогрессируем мы пока медленно. Если сравнивать эти два языка, то аварский, конечно, сложнее в изучении. Существуют несколько букв, которые очень тяжело произнести, а такие слова, как лягушка или тыква, это вообще убийство (смеется)», – говорит Ричард.

С целью изучить быт и культуру Дагестана Эллиотты практически каждые выходные проводят в аварских районах. По словам опекунов гостей из Америки, это позволяет лингвистам изнутри изучить язык.

По признанию Ричарда Эллиотта, ему полюбились Хунзахский и Гунибский районы, где местные жители являются носителями литературного языка. Помимо диалектов, американцам интересна история каждого из сел, а также дагестанская кухня, в частности, аварский хинкал, которым Карла уже радует своего супруга.

«Минувшие выходные, например, мы провели в Гунибском районе. Помимо самого языка, мы стараемся изучать культуру и быт аварских районов. Общаемся с представителями различных диалектов. Хунзахский и Гунибский районы – мои любимые места в Дагестане. Каждый район в республике уникален. Чуть ли не в каждом селе свои обычаи и традиции, речь, кухня. У нас же на родине все однообразно. В идеале мы хотели бы жить в одном из селений этих районов, ведь так мы получали бы постоянную практику. В Махачкале же я часто переключаюсь то на русский, то на английский язык. Считаю, что в горах живут настоящие люди, они крепыши, то ли это мы в городах слабые», – делится гость.

В планах семьи Эллиотт поступить в аспирантуру и открыть в Дагестане школу английского языка.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

11.12.2017 14:18:17 Вопросы противодействия идеологии терроризма в молодежной среде обсудят в Махачкале
11.12.2017 10:35:39 Около 400 спортсменов приняли участие в турнире по дзюдо на призы представителя Дагестана в Краснодарском крае
10.12.2017 18:04:30 Миннац Дагестана организовал семинары для заместителей глав муниципальных образований
10.12.2017 17:20:27 Водителю маршрутки из Дагестана вручили бесплатную путевку в хадж
10.12.2017 16:23:37 Муса Мусаев проинспектировал процесс формирования комфортной городской среды
10.12.2017 15:04:03 Татьяну Гамалей наградили Золотой медалью Российского фонда мира
10.12.2017 12:00:37 И. о. министра по делам молодежи Камил Саидов принял участие в итоговом совещании Росмолодежи
09.12.2017 18:21:00 Итоги мониторинга состояния этнокультурной ситуации в регионе обсудили на коллегии Миннаца Дагестана
09.12.2017 16:52:31 В УФСИН Дагестана обсудили вопросы взаимодействия СМИ и службы исполнения наказаний
09.12.2017 16:38:53 Ветеран ВОВ Ибрагим Гамзатов: «День Победы – самое радостное событие моей жизни»
09.12.2017 16:16:14 Семинары-совещания с заместителями глав муниципальных образований прошли в ДГУ
09.12.2017 14:50:00 В Дагестане «Молодая гвардия» проверила знание правовых норм у студентов вузов и ссузов региона
09.12.2017 13:36:00 В ДГУ проходит Всероссийская научно-практическая конференция «Народы Северного Кавказа на государственной службе России: история и современность»
09.12.2017 13:00:00 Медальон смерти: возвращение в Дагестан длиною в 74 года
09.12.2017 12:15:00 В Махачкале наградили победителей конкурса «Творчество против коррупции»
09.12.2017 11:49:47 Более 500 дагестанцев приняли участие в правовом диктанте
09.12.2017 10:58:43 В Миннаце Дагестана состоялась встреча с представителями региональных СМИ
09.12.2017 10:34:00 Международное сообщество отметит 10 декабря День прав человека
08.12.2017 19:15:55 Круглый стол о перспективах социально-экономического развития прошел в Дагестане
08.12.2017 18:35:51 В Махачкале отметили 100-летний юбилей газеты «Елдаш»
08.12.2017 16:54:55 Более 100 подростков Дагестана обучили основам бизнес-проектирования
08.12.2017 16:39:00 Общероссийский день приема граждан проведут 12 декабря судприставы Дагестана
08.12.2017 13:51:30 Свыше 1 млн рублей взыскали судприставы Дагестана за первый день рейда
08.12.2017 10:19:13 Мемориальную доску Магомед-Тагиру Лагиеву открыли на здании Роспотребнадзора Дагестана
08.12.2017 10:11:38 В окружном полуфинале конкурса «Лидеры России» участвуют 39 дагестанцев
07.12.2017 18:30:51 Более 2,5 млн рублей выиграла дагестанская молодежь на Всероссийском грантовом конкурсе
07.12.2017 18:24:00 В Миннаце Дагестана наградили победителей конкурса НКО антикоррупционной направленности
07.12.2017 18:19:10 Ролик с именами и фотографиями сотрудников Росгвардии выпущен в преддверии Дня Героев
07.12.2017 18:02:34 В Джума-мечети Дербента состоялся мавлид
07.12.2017 14:52:48 В Хабаровске откроют Торговый дом «Дагестан»

РИА видео

Герои Росгвардии

Фоторепортаж

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева