Понедельник 21 мая 2018 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Супруги Эллиотт из США пятый год изучают в Дагестане аварский язык

31 января 2017 13:10 Опубликовано в:  Общество Источник :  РИА «Дагестан»
Автор:  Магомед Белетханов
размер шрифта-+
Печать
Пять лет назад жажда изучения аварского языка занесла в Дагестан лингвистов из Соединенных Штатов Америки – супругов Ричарда и Карлу Эллиотт. Сегодня они студенты четвертого курса отделения аварского языка факультета дагестанской филологии Дагестанского государственного педагогического университета.

Ричард и Карла еще на родине узнали о том, что в Дагестане смесь языков – самая сложная языковая группа в мире. Продали дом в Штатах и перебрались в Россию. По словам заокеанских гостей, если бы была возможность изучать все дагестанские языки, они сделали бы это, а выбор свой остановили на аварском, потому что он самый сложный из всех дагестанских. Да и к тому же аварцы – самый многочисленный народ в республике. В Дагестане у супругов Эллиотт родилось четверо детей.

Аварский язык изучают под руководством Мадины Хайбулаевой. По словам преподавателя, ее студенты отлично впитывают то, что доносится до них в университете. Ричард преуспевает в аварском языке, а у Карлы пока лучше получается с русским. Проблемой является то, что студентам приходится осваивать сразу два языка.

«Тяжело осваивать два языка одновременно, ведь мы приехали в Россию, не зная русского языка. Представьте, вас учат языку на языке, которым вы тоже не владеете. Поэтому прогрессируем мы пока медленно. Если сравнивать эти два языка, то аварский, конечно, сложнее в изучении. Существуют несколько букв, которые очень тяжело произнести, а такие слова, как лягушка или тыква, это вообще убийство (смеется)», – говорит Ричард.

С целью изучить быт и культуру Дагестана Эллиотты практически каждые выходные проводят в аварских районах. По словам опекунов гостей из Америки, это позволяет лингвистам изнутри изучить язык.

По признанию Ричарда Эллиотта, ему полюбились Хунзахский и Гунибский районы, где местные жители являются носителями литературного языка. Помимо диалектов, американцам интересна история каждого из сел, а также дагестанская кухня, в частности, аварский хинкал, которым Карла уже радует своего супруга.

«Минувшие выходные, например, мы провели в Гунибском районе. Помимо самого языка, мы стараемся изучать культуру и быт аварских районов. Общаемся с представителями различных диалектов. Хунзахский и Гунибский районы – мои любимые места в Дагестане. Каждый район в республике уникален. Чуть ли не в каждом селе свои обычаи и традиции, речь, кухня. У нас же на родине все однообразно. В идеале мы хотели бы жить в одном из селений этих районов, ведь так мы получали бы постоянную практику. В Махачкале же я часто переключаюсь то на русский, то на английский язык. Считаю, что в горах живут настоящие люди, они крепыши, то ли это мы в городах слабые», – делится гость.

В планах семьи Эллиотт поступить в аспирантуру и открыть в Дагестане школу английского языка.



Больше важных и актуальных новостей в Telegram-канале РИА «ДАГЕСТАН». Подписывайся!
Всего просмотров: 1

Другие новости:

21.05.2018 11:01:29 Образовательные и культурные учреждения Дагестана и Казахстана наладят взаимодействие
20.05.2018 18:28:31 В ДМУ состоялось открытие памятной доски заслуженному деятелю искусств ДАССР Джумшуду Ашурову
20.05.2018 17:53:41 В Казахстане свой 20-летний юбилей отметил культурный центр «Дагестан»
20.05.2018 17:21:55 В Махачкале прошла акция «Алая лента», приуроченная ко Всемирному дню памяти жертв СПИДа
20.05.2018 17:17:45 ДГМУ присоединился к Всероссийской акции «Ночь музеев»
20.05.2018 10:57:01 Муфтият Дагестана выступил в связи с трагическим событием в Грозном
19.05.2018 16:41:00 Около 300 экспертов со всего мира приняли участие в международном форуме по развитию регионов СКФО
19.05.2018 16:10:00 Центр русского языка и культуры при Миннаце Дагестана отметил свое новоселье
19.05.2018 15:36:15 Жителям Махачкалы по субботам будут доступны развлекательные площадки и мастер-классы
19.05.2018 14:15:20 Соревнования по военно-прикладному спорту прошли между подразделениями Росгвардии Дагестана
19.05.2018 12:44:49 В Миннаце РД презентовали антологии на языках народов Дагестана
19.05.2018 11:57:27 Дагестан успешно выступил на фестивале Российской студенческой весны
19.05.2018 11:32:00 Казахстан и Дагестан обсудили планы по запуску парома между городами-побратимами Махачкала – Актау
19.05.2018 10:43:00 Около 800 людей с ограниченными возможностями трудоустроено в Дагестане за первый квартал
19.05.2018 10:01:12 Поддержанная грантом Минтруда Дагестана база отдыха для инвалидов-ампутантов «Весна» готовится к новому сезону
18.05.2018 17:41:00 В Каспийске наградили победителей Республиканского фотоконкурса «Мой добрый Дагестан»
18.05.2018 17:35:00 В Дагестане определили победителей конкурса «Доброволец года»
18.05.2018 15:25:00 Пограничники Дербента провели среди школьников игру «Зарница»
18.05.2018 12:45:05 Ольга Брейнингер: «Буквально через 10 лет в Дагестан начнут приезжать исследователи со всего мира»
18.05.2018 10:00:00 Службы занятости Дагестана с начала года помогли трудоустроить более 20 тыс. человек
17.05.2018 17:39:29 В Дагестане проводят мониторинг соблюдения прав граждан с нарушениями психического здоровья
17.05.2018 16:45:23 Более 500 человек планирует направить на сезонные работы центр занятости «Успех» Минтруда Дагестана
17.05.2018 16:34:18 Бразильский портал о путешествиях расскажет о Дагестане
17.05.2018 15:54:42 «Горячую линию» по вопросам питания в школах и детсадах Дагестана запускает Роспотребнадзор
17.05.2018 14:24:48 В Дагестане автолюбители собрали гоночный автомобиль своими руками
17.05.2018 11:29:11 Традиционные казачьи игры «Шермиции» проведут в Дагестане
16.05.2018 16:50:00 Проблемы и перспективы развития национальных СМИ обсудили в Мининформпечати Дагестана
16.05.2018 12:40:16 В Дагестане обсудили размещение заказов УФССП в учреждениях уголовно-исполнительной системы
16.05.2018 12:09:29 В учреждениях соцобслуживания Дагестана прошли праздничные мероприятия к Международному дню семьи
15.05.2018 17:50:01 В центре Грозного открыли памятник Герою Советского Союза Ханпаше Нурадилову

РИА видео

Экологический вестник №20

Фоторепортаж

Дагестан отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне

Дагестан отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне