Среда 18 октября 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Книга профессора Шабана Мазанаева об агулах издана во Франции

03 августа 2015 16:40 Опубликовано в:  Общество Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Книга декана филологического факультета Дагестанского государственного университета, профессора Шабана Мазанаева «Говорим по-агульски» («Parlons agoul») в конце июля издана во Франции, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе университета. Издание вышло в парижском издательстве «L’Harmattan» в серии «Parlons» известного писателя и ученого-энциклопедиста Мишеля Малерба.

«Агульская книга – четвертая в разделе «Кавказ, Дагестан» этой серии издательства. Первой в 2004 вышла «Parlons koumyk» Дониёровой и Тоштемирова, в 2012 – моя «Parlons lak» о лакском языке и «Parlons routoul» Светланы Махмудовой, посвященная рутульском языку», - рассказал автор перевода «Говорим по-агульски» Камиль Чалаев, который уже много лет активно популяризирует дагестанскую культуру, языки и литературу за рубежом.  

«Говорим по-агульски», в дополнение к общим сведениям, лингвистической и поэтической частям, разговорнику и словарям, содержит и ряд широкопрофильных статей разного характера. В частности, в книге подробно рассказано об агульской географии, топонимии, архитектуре, охранных сооружениях, селениях и их тухумном делении, об истории сел, одежде, обрядах, метрологии, аграрном календаре, народной медицине, приметах, берущих свои корни в античности зарождения самого народа.

«При переводе помогли дипломантка парижской Школы Восточных языков (INALCO) София Нерсессян-Руксель и французский редактор Наталья Лефевр. С некоторыми специфическими терминами об одежде и обуви помогла театральный мастер по костюмам Шанталь Руссо. В основе же обложки издания – любезно предоставленная мне автором и одобренная профессором Мазанаевым репродукция работы известного художника агульского происхождения Аладдина Гарунова. Всем этим людям я хочу выразить свою признательность, книге профессора Мазанаева счастливого восхождения на франкоязычном небосклоне, а ее автору – много лет на службе науке и народу», - пожелал К.Чалаев

«Конечно, для меня это приятная новость. Трехлетний труд наконец-то увидел свет, и я хочу выразить огромную благодарность издателям, в частности Мишелю Малербу и Камилю Чалаеву за их внимательное отношение к данной работе. Думаю, это издание поможет иностранцам, желающим узнать больше не только про агульцев, но и вообще про дагестанцев, потому что книга получилась многогранная и охватывает как язык и литературу агулов, так и их культуру, быт, традиции, архитектуру и т.д., а у дагестанских народов много общего», - прокомментировал выход книги «Говорим по-агульски» сам Шабан Мазанаев.

Отметим, что за последние годы под авторством доктора филологических наук, профессора Шабана Мазанаева вышел целый ряд книг и статей, посвященных родной литературе, языку и культуре. Особый интерес представляют книги о становлении и развитии агульской литературы 2007-2008 годов издания, написанная в соавторстве с А. Булатовой и А.Исламмагомедовым еще в начале 90-х, но изданная только в 2008 году, монография «Агулы в 19 – начале 20 веков. Историко-этнографическое исследование», два словаря (русско-агульский и агульско-русский) 2012 и 2014 годов издания и совсем недавно вышедшая книга «Агульский фольклор. От устного народного творчества к литературе».


Всего просмотров: 2101

Другие новости:

17.10.2017 18:00:41 Участники Всемирного фестиваля молодежи и студентов ознакомились с работой бизнес-инкубатора «ПЕРИ Инновации»
17.10.2017 16:50:54 Помощник врио Главы Дагестана встретился с делегацией республики на ВФМС–2017 в Сочи
17.10.2017 15:02:24 Участники ВФМС–2017 рассказали журналистам о впечатлениях от поездки по Дагестану
17.10.2017 10:49:32 В Дагестане впервые запустили «Марафон Добрых дел» среди организаций
17.10.2017 10:30:13 Участники XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов посетили город Дербент
17.10.2017 10:04:39 В Дагестане презентуют новые книги на национальных языках
17.10.2017 09:00:06 Чету Кадыровых из Дагестана наградят в Москве за победу во Всероссийском конкурсе «Семья года – 2017»
16.10.2017 18:00:22 В медучреждениях Дагестана провалена реализация программы электронной записи – ОНФ
16.10.2017 17:32:53 Врио главы Минтруда Дагестана провел прием граждан
16.10.2017 17:30:30 Осужденный из Дагестана стал лауреатом конкурса песни «Калина Красная»
16.10.2017 17:15:02 Опекуна семерых детей-инвалидов из Махачкалы представили к награде
16.10.2017 16:10:36 Выступление маленьких канатоходцев из Дагестана показали на шоу «Лучше всех!» Первого канала
16.10.2017 14:59:25 Дагестанца представят к награде за спасение женщины с 4 детьми
16.10.2017 14:54:11 Дагестанцы приняли участие в мастер-классах от WorldSkills Russia на ВФМС-2017
16.10.2017 14:25:16 Депутат Госдумы помог отремонтировать одну из улиц в Хасавюрте
16.10.2017 12:18:33 Участники ВФМС – 2017 ознакомились с культурными особенностями Дагестана
16.10.2017 11:40:23 Дагестанка задала вопрос Сергею Лаврову на Всемирном фестивале молодежи и студентов в Сочи
16.10.2017 10:38:36 Иностранные делегаты XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов посетили Сулакский каньон
15.10.2017 19:40:08 Абдусамад Гамидов выступил на пленарной сессии ВФМС-2017 в Дагестане
15.10.2017 15:00:23 В Махачкале состоялся показ современной и этнической моды «Этнополис»
15.10.2017 13:32:00 Дагестанцы впервые приглашаются к участию в большом этнографическом диктанте
15.10.2017 12:56:56 Шамиль Магомедов: «Мы полны решимости вывести движение WorldSkills в Дагестане на принципиально иной уровень»
15.10.2017 11:43:00 Дагестанская делегация прибыла в Сочи на XIX Всемирный фестиваль молодежи и студентов
15.10.2017 09:57:00 Анатолий Карибов посетил участников Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Дагестане
14.10.2017 19:59:03 Музейный комплекс «Россия – моя история» в Махачкале готовится к открытию
14.10.2017 18:40:03 Юбилейный вечер народной артистки России и Дагестана Бурлият Ибрагимовой прошел в Махачкале
14.10.2017 17:45:44 Рабочая группа Правительства провела осмотр улиц Махачкалы
14.10.2017 16:18:15 В ОНФ обеспокоены отсутствием в Дагестане данных о захоронении отходов
14.10.2017 15:55:11 Рамазан Алиев проинспектировал ход строительства дополнительного корпуса школы № 10 в Махачкале
14.10.2017 15:43:13 В аэропорту Махачкалы встретили участников XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов – 2017

РИА видео

Экологический вестник 16

Фоторепортаж

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева