Суббота 18 ноября 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Пособия по оказанию первой помощи пострадавшим в ЧС переводят в Дагестане на родные языки

29 мая 2015 17:17 Опубликовано в:  Происшествия  - Безопасность Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Еще на два дагестанских языка – лакский и табасаранский – переведены пособия по оказанию первой помощи пострадавшим при чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях, сообщает пресс-служба МЧС по республике.

«По предложению Главного управления МЧС России по Республике Дагестан Наримана Казимагамедова было принято решение перевести брошюры еще на 2 языка – лакский и табасаранский. Над переводом более месяца трудились лучшие переводчики республиканских национальных издательств. Уже подготовлены макеты брошюр», – рассказали в пресс-службе ведомства.

На четырех дагестанских языках – аварском, лезгинском, кумыкском и даргинском – пособия уже имеются. Об этом говорили на состоявшемся круглом столе на тему «Редакция и экспертиза перевода практических пособий по оказанию первой помощи пострадавшим на языки Республики Дагестан» в Главном управлении МЧС России по Дагестану.

В его работе приняли участие начальник Главного управления МЧС России по Республике Дагестан Нариман Казимагамедов, представители Республиканской психотерапевтической поликлиники – главврач Фатима Карибова, врач-психотерапевт Наталия Демченко, ответственный по гражданской обороне Тимурлан Магомедов и другие.

Цель встречи определил Нариман Казимагамедов: «Перед нами стоит задача откорректировать практические пособия по оказанию первой помощи пострадавшим, если в этом есть, по вашему мнению, необходимость. Нужно проверить правильность и точность перевода, его соответствие оригиналу, терминологию, стиль брошюр, доступность восприятия текста для обычного человека».

20 марта 2015 года в Госдуме по инициативе Комитета по делам национальностей состоялось рабочее совещание по реализации совместного с Центром экстренной психологической помощи МЧС России информационно-просветительского проекта издания на родных языках народов России брошюры по оказанию первой помощи в экстренной ситуации. Первым вышло пособие на татарском языке.

Перевод практического пособия происходит в рамках реализации проекта «Научись спасать жизнь», суть которого – научить население оказывать первую помощь пострадавшим в экстренных ситуациях. Первыми на помощь к пострадавшим в ЧС и происшествиях часто приходят оказавшиеся рядом люди. Представители различных народов иногда плохо владеют русским языком, так как средством общения для них служит родной язык. По этой причине появилась идея перевести пособие на национальные языки.


Всего просмотров: 980

Другие новости:

17.11.2017 16:50:58 В Дагестане участились случаи взрыва бытового газа – МВД
09.11.2017 18:30:47 Экипаж корабля «Бриллиант» задержал 2 тонны рыбы осетровых пород в Дагестане
02.11.2017 17:56:34 В Дербентском филиале ДГУ прошла конференция по теме противодействия наркомании
30.10.2017 18:14:50 Сотрудники вневедомственной охраны в Дагестане за этот год раскрыли более 300 преступлений
30.10.2017 17:42:49 Управление вневедомственной охраны в Дагестане отметило 65-летний юбилей
30.10.2017 16:40:25 Ураган снес крыши жилых домов в Агульском районе
30.10.2017 13:35:08 Артиллеристы в Дагестане провели боевые стрельбы по условным террористам
26.10.2017 17:56:18 В Следственном комитете России обсудили разработку единого алгоритма розыска пропавших детей
25.10.2017 17:08:12 «Махачкалаводоканал» и его руководитель оштрафованы на 140 тыс. рублей
23.10.2017 13:44:14 Режим КТО снят в Бабаюртовском и Кизилюртовском районах Дагестана
20.10.2017 18:26:38 Отряд боевых кораблей прибыл в порт Махачкалы из Ирана
20.10.2017 18:15:04 Вступил в силу новый административный регламент ГИББД
18.10.2017 16:50:59 Мотострелковое соединение ЮВО в Дагестане получит новые боевые машины
12.10.2017 13:52:00 Силовики завершили спецмероприятия в Шамильском районе Дагестана, режим КТО снят
10.10.2017 08:30:15 Режим КТО введен в Шамильском районе Дагестана, силовики ищут боевиков
04.10.2017 11:27:38 Масштабную конференцию по профилактике терроризма и экстремизма провели в филиале ДГУ в Дербенте
03.10.2017 17:51:06 Что необходимо для получения свидетельства на машину, в которую установлено ГБО?
03.10.2017 14:35:50 Существенные нарушения закона выявлены на кирпичных заводах в Дагестане
02.10.2017 17:25:53 В Дагестане уничтожено полтонны санкционной сельхозпродукции
01.10.2017 17:20:20 Режим КТО введен в Бабаюртовском и Кизилюртовском районах Дагестана
20.09.2017 18:35:22 Представители ГИБДД провели встречу с работниками СИЗО города Хасавюрта
16.09.2017 16:12:51 В Дагестане объявлена пожароопасность пятого класса
13.09.2017 18:15:00 Евгений Нечаев: «На дорогах Дагестана стало меньше погибать людей»
09.09.2017 17:27:47 УФСИН Дагестана провело турнир по силовому экстриму в ИК № 7
04.09.2017 18:04:33 Таможенники Дагестана пресекли незаконный провоз драгоценных изделий через госграницу
01.09.2017 16:40:00 В Дагестане сотрудников Росгвардии привлекли к обеспечению безопасности в День знаний
30.08.2017 18:35:31 В Дагестанском УФСИН прошло совещание по вопросам организации воспитательной и социальной работы с осужденными
25.08.2017 16:07:34 В Махачкале пройдет второй этап акции «Внимание – дети!»
23.08.2017 15:30:47 Купание в Каспийском море сегодня категорически запрещается – МЧС
20.08.2017 15:59:03 МЧС: Чрезвычайная пожароопасность ожидается на большей части территории Дагестана

РИА видео

Добыча рыбы в Дагестане

Фоторепортаж

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева