Среда 15 ноября 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Известный переводчик, иранист Нури Османов отмечает 90-летний юбилей

07 февраля 2014 17:05 Опубликовано в:  Общество  - Образование Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Выдающемуся советскому иранисту-литературоведу, текстологу и лексикографу, профессору Дагестанского государственного университета Магомед-Нури Османову 6 февраля исполнилось 90 лет, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе вуза.

В области литературоведения по истории персидской литературы Магомед-Нури Османовым написаны четыре монографии, которые являются новаторскими в востоковедении и получили ряд положительных рецензий, в том числе в Иране и Европе.
Долгое время Османов руководил авторским коллективом и непосредственно участвовал в написании многотомной академической «Истории персидской литературы».

В области текстологии он под влиянием идей академика Д. Лихачева развил теорию восточной текстологии и опубликовал по этим вопросам ряд научных работ. Как текстолог Магомед-Нури Османов проявил себя в подготовке научно-критического текста (по персидским рукописям) «Шах-наме» Фирдоуси. Его заслуги в составлении этого текста признаны в Иране.

В области лексикографии Магомед-Нури Османов внес большой вклад в двухтомный «Персидско-русский словарь», который был представлен на соискание Государственной премии. Им опубликован также «Частотный словарь Унсури». Это первый авторский частотный словарь в мировом востоковедении.

В 1970 году Магомед-Нури Османов приступил к переводу Корана. Он завершил первый в стране комментированный смысловой перевод Корана на основе арабских комментариев с использованием авторитетных переводов на персидский и европейские языки. В 1995 году была издана первая редакция комментированного перевода Корана, а в 2009 году издана третья редакция комментированного перевода Корана.

По истории персидской литературы ученым написаны книги о Фирдоуси и Омаре Хайяме, а также большая монография «Стиль персидско-таджикской поэзии IX-X вв.». Монография принесла популярность ее автору. Его стали приглашать на международные научные конференции и симпозиумы, принимали самые высокопоставленные чиновники и руководители государств Ближнего Востока и Ирана. В 1984 году он был избран членом-корреспондентом Иорданской королевской академии исламских исследований. В 2011 году был избран действительным иностранным членом Таджикской академии наук.

Магомед-Нури Османов известен как переводчик с персидского и арабского языков. Им выполнен академический перевод ряда персидских и арабских памятников, классических произведений художественной прозы. В его переводах вышли книги «Синдбад-наме», «Бахтияр-наме», «Книга о верных и неверных женах», «Жемчужины сказаний», «Сорок невольниц», «Плутовка из Багдада». В качестве переводчика Магомед-Нури Османов участвовал в работе над многими сборниками сказок.

В настоящее время Магомед-Нури Османов преподает в университете арабский язык и литературу, персидский язык и литературу, занимается переподготовкой преподавателей-востоковедов.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

14.11.2017 17:11:10 Студентам ДГПУ рассказали об истории Аварского театра
14.11.2017 17:00:00 В ДГУНХ прошла Межвузовская конференция к 100-летию Октябрьской революции
14.11.2017 10:07:01 Студентов дагестанских вузов приглашают принять участие в олимпиаде по экологическому праву
13.11.2017 16:24:20 Изобретения ученых ДГМУ представили на международной выставке в Нюрнберге
13.11.2017 16:00:47 Образовательный проект «Школа актива» стартовал в ДГУНХ
13.11.2017 12:51:59 Студенты Даггосуниверситета запустят научно-популярный аналог лекций в формате TED Talks
13.11.2017 10:15:50 В Дагестане выберут лучшего учителя информатики
12.11.2017 14:28:44 Итоги кампании ЕГЭ-2017 в Северном территориальном округе Дагестана подвели в Кизляре
12.11.2017 13:10:29 Международный студенческий образовательный форум «Вершина-2017» стартовал в ДГУ
11.11.2017 13:47:17 Награждение победителей конкурса «Лучший молодой ученый 2017 года» состоялось в ДГУ
10.11.2017 17:27:46 Национальный банк и Минобрнауки Дагестана заключили соглашение о сотрудничестве
09.11.2017 18:15:03 Представители бизнес-сообщества Махачкалы встретились со студентами Дагестанского аграрного университета
09.11.2017 12:33:52 Школьники из Дагестана стали победителями Всероссийского конкурса сочинений
08.11.2017 19:20:00 Учителей Махачкалы обучат правилам оказания первой медицинской помощи
08.11.2017 18:36:27 Около 300 работ представили юные махачкалинцы на городской этап конференции «Шаг в будущее»
08.11.2017 15:10:07 Роль Северного Кавказа в Октябрьской революции обсудили на конференции в ДГУ
08.11.2017 14:35:34 Студенты Дагестана встретились с руководителем федерального проекта «Трезвая Россия» Султаном Хамзаевым
07.11.2017 18:21:35 Более 100 студентов ДГТУ приняли участие в VIII Всероссийской студенческой интернет-олимпиаде
07.11.2017 13:53:53 Проблемы изучения русского языка в дагестанских школах обсудили на конференции в Махачкале
07.11.2017 12:12:27 Шахабас Шахов провел совещание, посвященное подготовке к ЕГЭ
07.11.2017 10:47:29 Школьники Дагестана приглашаются к участию во Всероссийском конкурсе «Заглянем в историю вместе!»
06.11.2017 18:01:54 В Махачкале прошла XIX Международная конференция «Биологическое разнообразие Кавказа и юга России»
06.11.2017 10:11:10 Республиканский многопрофильный лицей. Как обучают одаренных детей в Дагестане?
06.11.2017 09:00:20 Международный студенческий образовательный форум «Вершина» пройдет в ДГУ
03.11.2017 17:28:11 Стратегическое развитие ДГПУ обсудили в Махачкале
02.11.2017 18:30:26 Школьница из Дагестана стала призером Всероссийского творческого конкурса от Росгвардии
31.10.2017 18:30:32 Ко дню рождения РДШ в Дагестане прошли массовые мероприятия
31.10.2017 18:18:59 Студенты ДГТУ стали призерами всероссийского соревнования «CrimeaCTF–2017»
31.10.2017 16:40:04 В Даггосуниверситете презентовали новое мобильное приложение для студентов «ON RUSSIA!»
31.10.2017 09:45:55 Пять образовательных объектов построят в Дагестане до конца текущего года

РИА видео

Добыча рыбы в Дагестане

Фоторепортаж

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева

Конные скачки в Хунзахском районе в честь муфтия Дагестана Ахмада-хаджи Абдулаева