Понедельник 16 января 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Вопросы сохранения и развития дагестанских языков обсудили в Миннаце Дагестана

19 августа 2016 18:58 Опубликовано в:  Общество Источник :  РИА «Дагестан»
Автор:  Шамиль Курбанов
размер шрифта-+
Печать
Вопросы сохранения и развития дагестанских языков обсудили сегодня на встрече в министерстве по национальной политике республики с представителями Союза писателей Дагестана. Говоря о роли литературы в процессе сохранения и развития языков, глава ведомства Татьяна Гамалей поинтересовалась у писателей республики о том, как они восприняли ситуацию, когда президент страны Владимир Путин сказал о необходимости возрождения школы художественного перевода с целью сближения литературы народов Российской Федерации.

«Мы все помним, как хорошо была налажена та практика, когда классические произведения русской литературы переводились на языки народов Дагестана и наоборот. Это, на мой взгляд, было временем расцвета переводческой литературы, и как много писателей, поэтов сдружилось с Дагестаном. Насколько сильно изменилась ситуация сейчас? Считаете ли вы, что сегодня вот в таких взаимных переводах будет польза для дагестанских языков?» - обратилась Гамалей к представителям писательского сообщества Дагестана.

По словам заместителя председателя Союза писателей Дагестана, переводчицы литературы Марины Ахмедовой, несмотря даже на самые сложные периоды времени, переводческая литература в республике всегда работала. «Перевод всегда был поставлен, несмотря даже на самые тяжелые 90-е годы и начало 2000-х. Не всегда он мог быть  качественен, тем не менее был поставлен. У нас всегда была секция художественного перевода, но многие ее отделения были сокращены из-за недостаточного финансирования. Тем не менее, хочу сказать, что в писательском сообществе все привыкли работать на совесть. У нас всегда были тесные связи с коллегами из Москвы, Волгограда. Однажды, волгоградские писатели предложили нам издать даже онтологию дагестанских поэтов в переводах волгоградских поэтов, но, к сожалению, претворить эту работу в жизнь нам не удалось», - отметила Ахмедова.

Участниками встречи была отмечена необходимость перевода лучших образцов русской классической литературы на младописьменные языки, такие как рутульский, агульский, цахурский и другие.

«У нас достаточно много литературы переведено на аварский, даргинский, лезгинский, лакский языки, а, к примеру, на рутульский язык не переведено практически ничего. Это бы помогло и при изучении школьной программы родного языка. Читая хороший перевод, человек начинает более совершенно художественно мыслить на родном языке. Из тех детей, кто будет читать произведения лучших российских классиков на родном языке, как раз и будут расти будущие поэты и писатели», - пояснила руководитель Миннаца.

Одной их активных секций Союза писателей Дагестана по переводу литературы сегодня является табасаранская. По словам руководителя секции Сувайнат Кюребековой, этого удалось добиться благодаря преемственности поколений табасаранских поэтов. «Благодаря многим табасаранским поэтам, ушедшим из жизни, удалось сохранить наше творческое наследие. Сегодня появилось много хороших молодых табасаранских поэтов, и этот факт отмечают многие. Они переводят свои произведения на русский язык. Пару лет назад я была участницей Международного форума литературы народов прикаспийских государств в Астрахани. На нем были подняты проблемы переводческой школы. Было принято решение создать в Астрахани даже переводческий центр. И я хочу отметить, что табасаранскую литературу там до сих пор переводят. На родной язык мы переводим не только русскую литературу, но и восточную», - сказала Кюребекова.

Как отметили представители Союза писателей республики, без целенаправленной государственной поддержки переводческой литературе в Дагестане развиваться в дальнейшем будет сложно. В качестве решения проблемы участниками встречи было предложено ввести грантовую поддержку.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

16.01.2017 18:37:58 Более 17,5 тыс. детей родилось в Махачкале в 2016 году
16.01.2017 18:00:00 Махачкалинский железнодорожный вокзал недоступен для инвалидов – ОНФ
16.01.2017 10:23:03 «Единая Россия» призывает пенсионеров Дагестана быть бдительными при получении единовременных выплат
14.01.2017 16:30:14 Актер Арарат Кещян рассказал о выпуске передачи «Нефакт» про аул Кубачи и планах на будущее
14.01.2017 10:52:48 В Миннаце РД прошел семинар, посвященный вопросам формирования идентичности дагестанцев
13.01.2017 18:15:00 Проблемы национальных СМИ обсудили в Махачкале
13.01.2017 16:58:00 ДРО ОО «Поддержка курса Главы Республики Дагестан» заключает соглашения с органами власти о взаимодействии в борьбе с коррупцией
13.01.2017 16:28:34 Министр печати и информации Дагестана поздравила коллег с Днем российской печати
13.01.2017 15:47:45 Пенсионеры получают 5 тысяч рублей единовременной выплаты
13.01.2017 14:52:53 Республиканский центр русского языка и культуры подвел итоги работы за год
13.01.2017 14:10:59 Аулу Кубачи посвятят один из выпусков программы «Нефакт» на телеканале «Звезда»
13.01.2017 11:07:00 Съезд Союза женщин Дагестана запланирован на весну
13.01.2017 10:36:00 Глава МВД по Республике Дагестан встретился со студентами Даггосуниверситета
12.01.2017 17:27:12 Журналист Алик Абдулгамидов стал лауреатом премии Союза журналистов России
12.01.2017 15:01:00 Коллектив Минтрансэнергосвязи Дагестана провел акцию по сдаче крови
11.01.2017 18:39:11 Глава Минмолодежи Дагестана встретился с махачкалинцами, спасшими жизнь водителю в ДТП с возгоранием
11.01.2017 17:40:19 Издан справочник «Дагестан в этноинфографике»
11.01.2017 14:55:52 Магазин компьютерной и цифровой техники в Махачкале распродаёт старые игровые диски по символической цене
11.01.2017 13:46:53 Миннац Дагестана создал единый информационный портал для НКО
11.01.2017 10:54:19 Сообщество РИА «Дагестан» в социальной сети ВКонтакте получило статус верифицированного
10.01.2017 16:27:20 Празднование Рождества Христова состоялось в столице Дагестана
09.01.2017 16:44:53 Около 900 детей приглашены на Архиерейскую елку в Махачкале
09.01.2017 11:34:09 Герою России Магомеду Нурбагандову сегодня исполнилось бы 32 года
09.01.2017 09:55:20 Дагестанская молодежь приглашается к участию в интернет-конкурсе видеороликов о здоровом образе жизни
09.01.2017 09:32:08 Более пяти тысяч человек приняли участие в праздновании 10-летия горнолыжного курорта «Чиндирчеро»
09.01.2017 09:13:51 Воскресная школа «Преображение» вошла в число победителей международного конкурса «Путешествие к истокам»
08.01.2017 20:14:13 В Свято-Успенском соб­оре Махачкалы отметил­и праздник Рождества ­Христова
06.01.2017 10:55:11 Пенсионная система: что ждет россиян в 2017 году
05.01.2017 17:57:00 Женщин-предпринимателей Дагестана приглашают принять участие во Всероссийских бизнес-конкурсах
05.01.2017 11:03:00 Роспотребнадзор с января 2017 года вводит новый порядок проведения внеплановых проверок бизнеса

РИА видео

Набиюла Карачаев - "Жилой мир"

Фоторепортаж

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск