Среда 15 февраля 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Вопросы сохранения и развития дагестанских языков обсудили в Миннаце Дагестана

19 августа 2016 18:58 Опубликовано в:  Общество Источник :  РИА «Дагестан»
Автор:  Шамиль Курбанов
размер шрифта-+
Печать
Вопросы сохранения и развития дагестанских языков обсудили сегодня на встрече в министерстве по национальной политике республики с представителями Союза писателей Дагестана. Говоря о роли литературы в процессе сохранения и развития языков, глава ведомства Татьяна Гамалей поинтересовалась у писателей республики о том, как они восприняли ситуацию, когда президент страны Владимир Путин сказал о необходимости возрождения школы художественного перевода с целью сближения литературы народов Российской Федерации.

«Мы все помним, как хорошо была налажена та практика, когда классические произведения русской литературы переводились на языки народов Дагестана и наоборот. Это, на мой взгляд, было временем расцвета переводческой литературы, и как много писателей, поэтов сдружилось с Дагестаном. Насколько сильно изменилась ситуация сейчас? Считаете ли вы, что сегодня вот в таких взаимных переводах будет польза для дагестанских языков?» - обратилась Гамалей к представителям писательского сообщества Дагестана.

По словам заместителя председателя Союза писателей Дагестана, переводчицы литературы Марины Ахмедовой, несмотря даже на самые сложные периоды времени, переводческая литература в республике всегда работала. «Перевод всегда был поставлен, несмотря даже на самые тяжелые 90-е годы и начало 2000-х. Не всегда он мог быть  качественен, тем не менее был поставлен. У нас всегда была секция художественного перевода, но многие ее отделения были сокращены из-за недостаточного финансирования. Тем не менее, хочу сказать, что в писательском сообществе все привыкли работать на совесть. У нас всегда были тесные связи с коллегами из Москвы, Волгограда. Однажды, волгоградские писатели предложили нам издать даже онтологию дагестанских поэтов в переводах волгоградских поэтов, но, к сожалению, претворить эту работу в жизнь нам не удалось», - отметила Ахмедова.

Участниками встречи была отмечена необходимость перевода лучших образцов русской классической литературы на младописьменные языки, такие как рутульский, агульский, цахурский и другие.

«У нас достаточно много литературы переведено на аварский, даргинский, лезгинский, лакский языки, а, к примеру, на рутульский язык не переведено практически ничего. Это бы помогло и при изучении школьной программы родного языка. Читая хороший перевод, человек начинает более совершенно художественно мыслить на родном языке. Из тех детей, кто будет читать произведения лучших российских классиков на родном языке, как раз и будут расти будущие поэты и писатели», - пояснила руководитель Миннаца.

Одной их активных секций Союза писателей Дагестана по переводу литературы сегодня является табасаранская. По словам руководителя секции Сувайнат Кюребековой, этого удалось добиться благодаря преемственности поколений табасаранских поэтов. «Благодаря многим табасаранским поэтам, ушедшим из жизни, удалось сохранить наше творческое наследие. Сегодня появилось много хороших молодых табасаранских поэтов, и этот факт отмечают многие. Они переводят свои произведения на русский язык. Пару лет назад я была участницей Международного форума литературы народов прикаспийских государств в Астрахани. На нем были подняты проблемы переводческой школы. Было принято решение создать в Астрахани даже переводческий центр. И я хочу отметить, что табасаранскую литературу там до сих пор переводят. На родной язык мы переводим не только русскую литературу, но и восточную», - сказала Кюребекова.

Как отметили представители Союза писателей республики, без целенаправленной государственной поддержки переводческой литературе в Дагестане развиваться в дальнейшем будет сложно. В качестве решения проблемы участниками встречи было предложено ввести грантовую поддержку.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

15.02.2017 10:51:18 Фотовыставка и аукцион детских рисунков «Судьба особого режима» пройдет в столице Дагестана
14.02.2017 18:31:46 Конкурс «Лучшее стихотворение о русском языке» объявлен в Дагестане
14.02.2017 18:08:22 Для водных экскурсий по Чиркейскому водохранилищу в Дагестане планируют приобрести пассажирский теплоход
14.02.2017 17:36:17 Национальные общины и национально-культурные автономии Дагестана создали общественный совет «Дружба»
14.02.2017 17:23:12 Абдурашид Магомедов: «МВД будет взаимодействовать с Общественной наблюдательной комиссией»
14.02.2017 16:55:17 Дагестан присоединился к общероссийской акции «Дарите книги с любовью»
14.02.2017 13:35:00 Молодежные правительства Дагестана и Кабардино-Балкарии подписали соглашение о противодействии идеологии экстремизма
14.02.2017 12:01:47 Роспотребнадзор Дагестана открыл горячую линию по вопросам интернет-торговли
14.02.2017 10:52:48 Исторический квест «Сталинградская битва» состоится в Махачкале
14.02.2017 09:29:04 Более 100 участников выступят на региональном чемпионате «Молодые профессионалы» в Дагестане
13.02.2017 18:37:20 Центры занятости населения Дагестана в 2016 году трудоустроили 84% обратившихся
13.02.2017 17:55:41 Благотворительная акция прошла в махачкалинском доме-интернате «Забота»
13.02.2017 15:57:29 Зимний день туриста провели в Дагестане в рамках всероссийской акции «Лыжня России»
13.02.2017 12:05:59 Министр печати и информации РД Рашид Акавов поздравил с днем Радио
12.02.2017 12:36:05 Дагестан входит в топ-20 самых популярных у туристов регионов России
11.02.2017 16:37:15 В Дагестане по итогам языкового форума в ДГПУ создан Общественный фонд «Рутулы»
10.02.2017 19:06:39 Джафар Маллаев: «Найти подход к ребенку сложно, но сделать это – обязанность родителей»
10.02.2017 16:47:23 Благотворительная акция «Накорми ребенка» прошла в Махачкале
10.02.2017 16:05:26 Послание Главы Дагестана обсудили в Агентстве по охране культурного наследия
10.02.2017 15:33:30 Мечеть ХIХ века планируют реконструировать в Дагестане
10.02.2017 15:27:44 Ремесла и туристический потенциал Дагестана демонстрируют в Кабардино-Балкарской Республике
10.02.2017 15:05:00 Семья Магомедовых из Махачкалы собирает средства на лечение в Израиле малыша с мраморной болезнью
10.02.2017 12:06:20 Минтруда Дагестана проведет неделю военно-профориентационных мероприятий для выпускников школ
09.02.2017 18:11:30 Дагестан вошел в число самых «молодых» регионов России
09.02.2017 16:12:00 Общественная палата Дагестана и ДРО «Ассамблея народов России» договорились о сотрудничестве
09.02.2017 16:05:42 Магомед Абдурахманов: «Дагкомрелигия взаимодействует с активами городов и районов республики в целях профилактики терроризма и экстремизма»
09.02.2017 15:33:09 Компании «Благо» и «Арси групп» займутся благоустройством одного из дворов Махачкалы
09.02.2017 13:31:31 Бизнес-инкубатор «ПЕРИ Инновации» начал прием заявок в седьмой набор резидентов
09.02.2017 12:44:59 Минтруда Дагестан частично погасило задолженность перед получателями ежемесячных денежных выплат
09.02.2017 11:20:35 Минмелиоводхоз Дагестана привлечен к административной ответственности за необеспечение режима эксплуатации КОР

РИА видео

Набиюла Карачаев - "Жилой мир"

Фоторепортаж

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск