Четверг 30 марта 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Вопросы сохранения и развития дагестанских языков обсудили в Миннаце Дагестана

19 августа 2016 18:58 Опубликовано в:  Общество Источник :  РИА «Дагестан»
Автор:  Шамиль Курбанов
размер шрифта-+
Печать
Вопросы сохранения и развития дагестанских языков обсудили сегодня на встрече в министерстве по национальной политике республики с представителями Союза писателей Дагестана. Говоря о роли литературы в процессе сохранения и развития языков, глава ведомства Татьяна Гамалей поинтересовалась у писателей республики о том, как они восприняли ситуацию, когда президент страны Владимир Путин сказал о необходимости возрождения школы художественного перевода с целью сближения литературы народов Российской Федерации.

«Мы все помним, как хорошо была налажена та практика, когда классические произведения русской литературы переводились на языки народов Дагестана и наоборот. Это, на мой взгляд, было временем расцвета переводческой литературы, и как много писателей, поэтов сдружилось с Дагестаном. Насколько сильно изменилась ситуация сейчас? Считаете ли вы, что сегодня вот в таких взаимных переводах будет польза для дагестанских языков?» - обратилась Гамалей к представителям писательского сообщества Дагестана.

По словам заместителя председателя Союза писателей Дагестана, переводчицы литературы Марины Ахмедовой, несмотря даже на самые сложные периоды времени, переводческая литература в республике всегда работала. «Перевод всегда был поставлен, несмотря даже на самые тяжелые 90-е годы и начало 2000-х. Не всегда он мог быть  качественен, тем не менее был поставлен. У нас всегда была секция художественного перевода, но многие ее отделения были сокращены из-за недостаточного финансирования. Тем не менее, хочу сказать, что в писательском сообществе все привыкли работать на совесть. У нас всегда были тесные связи с коллегами из Москвы, Волгограда. Однажды, волгоградские писатели предложили нам издать даже онтологию дагестанских поэтов в переводах волгоградских поэтов, но, к сожалению, претворить эту работу в жизнь нам не удалось», - отметила Ахмедова.

Участниками встречи была отмечена необходимость перевода лучших образцов русской классической литературы на младописьменные языки, такие как рутульский, агульский, цахурский и другие.

«У нас достаточно много литературы переведено на аварский, даргинский, лезгинский, лакский языки, а, к примеру, на рутульский язык не переведено практически ничего. Это бы помогло и при изучении школьной программы родного языка. Читая хороший перевод, человек начинает более совершенно художественно мыслить на родном языке. Из тех детей, кто будет читать произведения лучших российских классиков на родном языке, как раз и будут расти будущие поэты и писатели», - пояснила руководитель Миннаца.

Одной их активных секций Союза писателей Дагестана по переводу литературы сегодня является табасаранская. По словам руководителя секции Сувайнат Кюребековой, этого удалось добиться благодаря преемственности поколений табасаранских поэтов. «Благодаря многим табасаранским поэтам, ушедшим из жизни, удалось сохранить наше творческое наследие. Сегодня появилось много хороших молодых табасаранских поэтов, и этот факт отмечают многие. Они переводят свои произведения на русский язык. Пару лет назад я была участницей Международного форума литературы народов прикаспийских государств в Астрахани. На нем были подняты проблемы переводческой школы. Было принято решение создать в Астрахани даже переводческий центр. И я хочу отметить, что табасаранскую литературу там до сих пор переводят. На родной язык мы переводим не только русскую литературу, но и восточную», - сказала Кюребекова.

Как отметили представители Союза писателей республики, без целенаправленной государственной поддержки переводческой литературе в Дагестане развиваться в дальнейшем будет сложно. В качестве решения проблемы участниками встречи было предложено ввести грантовую поддержку.


Всего просмотров: 1484

Другие новости:

29.03.2017 18:33:13 Учащиеся школ искусств представили свои работы на конкурсе-выставке «Весенняя фантазия» в Махачкале
29.03.2017 18:26:27 Клуб любителей русской культуры «Красный угол» открылся в Махачкале
29.03.2017 18:22:01 В Дагестане завершается прием заявок на участие в телевизионной игре «Брейн-ринг»
29.03.2017 18:17:33 Мемориал памяти первого президента Чечни открыли в Махачкале
29.03.2017 17:50:26 Жильцы десяти домов в Махачкале протестуют против строительства многоэтажки на месте детской площадки
29.03.2017 12:32:17 Дагестанская община отпраздновала национальный праздник «Яран Сувар – 2017» в Санкт-Петербурге
29.03.2017 12:16:10 Открытый студенческий форум агульской молодежи прошел в Даггосуниверситете
29.03.2017 10:35:47 Дагестанский хореографический ансамбль «Дружба» удостоился Гран-при фестиваля в Санкт-Петербурге
29.03.2017 10:29:00 В Дагестане проводится обучение по образовательной программе для будущих участников экспедиции в Ферапонтово
28.03.2017 22:10:38 Дагестанские дальнобойщики поддержали всероссийскую протестную акцию Объединения перевозчиков России
28.03.2017 18:34:34 Открытый поэтический семинар прошел в столице Дагестана
28.03.2017 16:58:10 Республика Дагестан и журналистское сообщество России реализуют совместные проекты
28.03.2017 16:10:37 Пенсионный фонд России подвёл предварительные итоги работы за 2016 год
28.03.2017 13:28:48 В Краснодаре откроют музейный уголок, посвященный культуре Дагестана
28.03.2017 12:52:25 Всероссийский научно-образовательный форум молодых ученых «Единство» проходит в столице Дагестана
28.03.2017 10:56:30 Роспотребнадзор выявил нарушения в деятельности детсадов Избербаша и Каякентского района
28.03.2017 10:00:18 Полпред Президента в СКФО Олег Белавенцев провел первую встречу с омбудсменами в регионах округа
28.03.2017 09:25:27 Минприроды России проводит конкурс плакатов на тему защиты водных ресурсов
27.03.2017 18:08:00 Представители федерального проекта «Карта убитых дорог» изучили состояние улиц Махачкалы
27.03.2017 18:01:16 Древний обряд «Кьаба» провели в Цумадинском районе Дагестана
27.03.2017 17:33:24 Московский центр культуры «Дагестан» отметил праздник Навруз
27.03.2017 15:28:12 Участникам акции в Москве в случае их задержания представителями органов правопорядка сулились денежные награды
27.03.2017 13:13:41 Клуб любителей русской культуры создадут в Дагестане
27.03.2017 12:40:22 Студенческий форум агульской молодежи пройдет в Даггосуниверситете
27.03.2017 09:31:16 Показатели количества самоубийств среди подростков в Дагестане остаются самыми низкими в стране
26.03.2017 23:32:51 Среди задержанных в Махачкале приезжие из других регионов и сопредельных стран СНГ
26.03.2017 20:55:59 Информация о 150 задержанных в Махачкале не соответствует действительности
26.03.2017 17:00:46 Студенты ссузов Дагестана приняли участие в семинаре «Азбука правовых знаний»
26.03.2017 15:09:40 Глава Минтруда Дагестана вручил 300 тыс. рублей за десятого ребенка семье Насирхановых из Буйнакского района
26.03.2017 13:15:04 Книгу «Крымский полуостров – историческая составляющая и неотъемлемая часть российского государства» презентовали в Москве

РИА видео

"Экологический вестник"

Фоторепортаж

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск