Вторник 23 мая 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Вопросы сохранения и развития дагестанских языков обсудили в Миннаце Дагестана

19 августа 2016 18:58 Опубликовано в:  Общество Источник :  РИА «Дагестан»
Автор:  Шамиль Курбанов
размер шрифта-+
Печать
Вопросы сохранения и развития дагестанских языков обсудили сегодня на встрече в министерстве по национальной политике республики с представителями Союза писателей Дагестана. Говоря о роли литературы в процессе сохранения и развития языков, глава ведомства Татьяна Гамалей поинтересовалась у писателей республики о том, как они восприняли ситуацию, когда президент страны Владимир Путин сказал о необходимости возрождения школы художественного перевода с целью сближения литературы народов Российской Федерации.

«Мы все помним, как хорошо была налажена та практика, когда классические произведения русской литературы переводились на языки народов Дагестана и наоборот. Это, на мой взгляд, было временем расцвета переводческой литературы, и как много писателей, поэтов сдружилось с Дагестаном. Насколько сильно изменилась ситуация сейчас? Считаете ли вы, что сегодня вот в таких взаимных переводах будет польза для дагестанских языков?» - обратилась Гамалей к представителям писательского сообщества Дагестана.

По словам заместителя председателя Союза писателей Дагестана, переводчицы литературы Марины Ахмедовой, несмотря даже на самые сложные периоды времени, переводческая литература в республике всегда работала. «Перевод всегда был поставлен, несмотря даже на самые тяжелые 90-е годы и начало 2000-х. Не всегда он мог быть  качественен, тем не менее был поставлен. У нас всегда была секция художественного перевода, но многие ее отделения были сокращены из-за недостаточного финансирования. Тем не менее, хочу сказать, что в писательском сообществе все привыкли работать на совесть. У нас всегда были тесные связи с коллегами из Москвы, Волгограда. Однажды, волгоградские писатели предложили нам издать даже онтологию дагестанских поэтов в переводах волгоградских поэтов, но, к сожалению, претворить эту работу в жизнь нам не удалось», - отметила Ахмедова.

Участниками встречи была отмечена необходимость перевода лучших образцов русской классической литературы на младописьменные языки, такие как рутульский, агульский, цахурский и другие.

«У нас достаточно много литературы переведено на аварский, даргинский, лезгинский, лакский языки, а, к примеру, на рутульский язык не переведено практически ничего. Это бы помогло и при изучении школьной программы родного языка. Читая хороший перевод, человек начинает более совершенно художественно мыслить на родном языке. Из тех детей, кто будет читать произведения лучших российских классиков на родном языке, как раз и будут расти будущие поэты и писатели», - пояснила руководитель Миннаца.

Одной их активных секций Союза писателей Дагестана по переводу литературы сегодня является табасаранская. По словам руководителя секции Сувайнат Кюребековой, этого удалось добиться благодаря преемственности поколений табасаранских поэтов. «Благодаря многим табасаранским поэтам, ушедшим из жизни, удалось сохранить наше творческое наследие. Сегодня появилось много хороших молодых табасаранских поэтов, и этот факт отмечают многие. Они переводят свои произведения на русский язык. Пару лет назад я была участницей Международного форума литературы народов прикаспийских государств в Астрахани. На нем были подняты проблемы переводческой школы. Было принято решение создать в Астрахани даже переводческий центр. И я хочу отметить, что табасаранскую литературу там до сих пор переводят. На родной язык мы переводим не только русскую литературу, но и восточную», - сказала Кюребекова.

Как отметили представители Союза писателей республики, без целенаправленной государственной поддержки переводческой литературе в Дагестане развиваться в дальнейшем будет сложно. В качестве решения проблемы участниками встречи было предложено ввести грантовую поддержку.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

23.05.2017 10:15:36 Дагестан вошел в ТОП-10 дружелюбных к блогерам регионов России
22.05.2017 18:26:58 Футбольный турнир на Кубок Дагестана прошел в Москве
22.05.2017 18:24:25 В Левашинском районе ликвидировали две свалки, нанесенные на интерактивную карту ОНФ
22.05.2017 17:11:42 ТАСС и Mail.ru рассказали руководителям дагестанских СМИ как повысить эффективность работы редакций
22.05.2017 16:24:02 Правительственная комиссия проверила готовность оздоровительных лагерей Буйнакского района к летнему сезону
22.05.2017 15:44:02 В Дагестане пройдет автомотопробег, посвященный памяти Защитников Отечества
22.05.2017 14:37:57 Дагестанцы впервые победили на Всероссийском кубке общества слепых
22.05.2017 14:01:14 Глава Минтруда РД осмотрел детские оздоровительные учреждения Унцукульского района
22.05.2017 10:43:00 Глава Минтуризма Дагестана проверила ход подготовки лагеря «Терменлик» к летнему сезону
22.05.2017 10:18:59 Юбилей Ассоциации молодежи Дагестана отметили в Москве
21.05.2017 18:04:49 Руслан Магомедов выехал с проверкой в детский лагерь
21.05.2017 17:33:34 Роспотребнадзор: «В Дагестане зарегистрировано более 1500 человек, живущих с ВИЧ-инфекцией»
21.05.2017 17:30:51 Свыше 4 тысяч волонтеров зарегистрировано в Дагестане
21.05.2017 16:02:04 В Махачкале обсудят вопрос подготовки к проведению итоговых «предмашуков»
21.05.2017 12:00:32 В Махачкале прошла встреча с руководителями общественных организаций, работающих с инвалидами
21.05.2017 11:19:33 Завершился Форум молодежи Гергебильского района
21.05.2017 10:40:02 Татьяна Гамалей проинспектировала готовность лагеря «Юность» к летнему сезону
21.05.2017 09:57:04 Сотрудники следственного управления приняли участие в мероприятии памяти погибшего коллеги
21.05.2017 09:00:00 Дагестанцы смогут принять участие в форуме «Утро – 2017» в Челябинской области
20.05.2017 17:25:20 Первый форум сельской молодежи состоялся в Дербентском районе
20.05.2017 17:07:14 Руководитель Минимущества РД проинспектировал состояние рынков Дербента
20.05.2017 14:02:19 В 2018 году в Дагестане проведут Каспийский Сабантуй
20.05.2017 13:24:22 Первый в СКФО фестиваль флористики стартовал в столице Дагестана
20.05.2017 12:57:38 Татьяна Гамалей встретилась с представителем Правительства Дагестана в Карачаево-Черкесии
20.05.2017 12:10:00 Минмолодежи РД проводит обучающие семинары для специалистов по работе с молодежью
20.05.2017 11:00:41 Глава Минтруда Дагестана провел прием граждан в Избербаше
20.05.2017 10:41:08 В Махачкале установили мемориальную доску экс-министру сельского хозяйства Дагестана Шахбану Мамедову
19.05.2017 18:46:00 МУП «Питомец» получил разрешение на дистанционное обездвиживание животных
19.05.2017 18:10:54 Завершился конкурс «Педагог года» среди учителей школ для детей с ограниченными возможностями
19.05.2017 17:07:04 Первый в СКФО фестиваль флористики пройдет в столице Дагестана

РИА видео

Год экологии 2017

Фоторепортаж

Ретро-поезд "Победа" в Махачкале

Ретро-поезд "Победа" в Махачкале