Пятница 02 декабря 2016 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Пособия по оказанию первой помощи пострадавшим в ЧС переводят в Дагестане на родные языки

29 мая 2015 17:17 Опубликовано в:  Происшествия  - Безопасность Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Еще на два дагестанских языка – лакский и табасаранский – переведены пособия по оказанию первой помощи пострадавшим при чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях, сообщает пресс-служба МЧС по республике.

«По предложению Главного управления МЧС России по Республике Дагестан Наримана Казимагамедова было принято решение перевести брошюры еще на 2 языка – лакский и табасаранский. Над переводом более месяца трудились лучшие переводчики республиканских национальных издательств. Уже подготовлены макеты брошюр», – рассказали в пресс-службе ведомства.

На четырех дагестанских языках – аварском, лезгинском, кумыкском и даргинском – пособия уже имеются. Об этом говорили на состоявшемся круглом столе на тему «Редакция и экспертиза перевода практических пособий по оказанию первой помощи пострадавшим на языки Республики Дагестан» в Главном управлении МЧС России по Дагестану.

В его работе приняли участие начальник Главного управления МЧС России по Республике Дагестан Нариман Казимагамедов, представители Республиканской психотерапевтической поликлиники – главврач Фатима Карибова, врач-психотерапевт Наталия Демченко, ответственный по гражданской обороне Тимурлан Магомедов и другие.

Цель встречи определил Нариман Казимагамедов: «Перед нами стоит задача откорректировать практические пособия по оказанию первой помощи пострадавшим, если в этом есть, по вашему мнению, необходимость. Нужно проверить правильность и точность перевода, его соответствие оригиналу, терминологию, стиль брошюр, доступность восприятия текста для обычного человека».

20 марта 2015 года в Госдуме по инициативе Комитета по делам национальностей состоялось рабочее совещание по реализации совместного с Центром экстренной психологической помощи МЧС России информационно-просветительского проекта издания на родных языках народов России брошюры по оказанию первой помощи в экстренной ситуации. Первым вышло пособие на татарском языке.

Перевод практического пособия происходит в рамках реализации проекта «Научись спасать жизнь», суть которого – научить население оказывать первую помощь пострадавшим в экстренных ситуациях. Первыми на помощь к пострадавшим в ЧС и происшествиях часто приходят оказавшиеся рядом люди. Представители различных народов иногда плохо владеют русским языком, так как средством общения для них служит родной язык. По этой причине появилась идея перевести пособие на национальные языки.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

02.12.2016 19:55:00 Представители ГИБДД и общественных организаций Дагестана обсудили вопросы безопасности дорожного движения
30.11.2016 20:20:00 В Оперативном штабе НАК подтвердили уничтожение блиндажа боевиков в Дагестане
28.11.2016 14:00:21 Мероприятия по противодействию идеологии терроризма и экстремизма состоятся в Дагестане
26.11.2016 19:26:52 Режим КТО введен в трех районах Дагестана
26.11.2016 15:50:15 Туман прогнозируется в районах Дагестана
22.11.2016 16:50:06 Нариман Казимагамедов провел встречу с преподавателями и слушателями Учебно-методического центра по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям
22.11.2016 14:38:54 В Махачкале за месяц выявили около 400 нарушений ПДД
21.11.2016 18:29:31 Обследование потенциально опасных объектов и их категорирование проводится в Махачкале
19.11.2016 12:02:45 Бесплатную юридическую помощь оказали воспитанникам исправительной колонии в Дагестане
17.11.2016 16:45:38 В горах Дагестана прогнозируется сильный снег
16.11.2016 15:59:19 В Дагестане временно закрыли 5 банкетных залов
16.11.2016 14:15:00 Прокуратура Махачкалы требует снести скотобойню из-за многочисленных нарушений
14.11.2016 18:50:49 Акция «Сообщи, где торгуют смертью!» проходит в Дагестане
14.11.2016 18:17:00 В Дагестане приостановили работу шести банкетных залов
14.11.2016 18:16:11 МВД Дагестана: «Информация о ядовитых пакетиках в почтовых ящиках – очередная провокация»
14.11.2016 09:48:12 В Буйнакском районе Дагестана отменили режим КТО
12.11.2016 15:20:22 ФСБ пресекла ряд крупных терактов в Москве и Санкт-Петербурге
11.11.2016 15:48:38 В Дагестане приостановили работу трех АЗС
10.11.2016 14:03:59 В городах Дагестана провели рейды по поискам должников
10.11.2016 13:45:10 Сотрудники дагестанской полиции отметили свой профессиональный праздник
10.11.2016 10:10:00 Магомед Абдурахманов: «Арабские ученые говорят, что в Сирии идет не война. Это смута»
08.11.2016 14:00:03 В Махачкале вспоминали сотрудников полиции, погибших при исполнении
03.11.2016 10:04:55 Высокий пост в Росгвардии занял полковник из Дагестана
02.11.2016 21:06:43 Соцсети и вербовка: Профилактику экстремизма и наркомании обсудили в ДГТУ
02.11.2016 18:34:50 Снег прогнозируется в отдельных районах Дагестана
01.11.2016 14:21:50 Начальник дагестанского УФСИН с рабочим визитом посетил исправительную колонию
01.11.2016 13:00:00 Назначен новый глава Южного следственного управления на транспорте
31.10.2016 14:30:35 Мобильный комплекс информирования населения открыт в Махачкале
31.10.2016 13:13:11 Еще одна пожарная часть открылась в Дагестане
28.10.2016 15:23:49 Мотострелки ЮВО в Дагестане провели учение по противодействию терроризму

РИА видео

Дагестан туристический

Фоторепортаж

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск