Среда 03 мая 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Пособия по оказанию первой помощи пострадавшим в ЧС переводят в Дагестане на родные языки

29 мая 2015 17:17 Опубликовано в:  Происшествия  - Безопасность Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Еще на два дагестанских языка – лакский и табасаранский – переведены пособия по оказанию первой помощи пострадавшим при чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях, сообщает пресс-служба МЧС по республике.

«По предложению Главного управления МЧС России по Республике Дагестан Наримана Казимагамедова было принято решение перевести брошюры еще на 2 языка – лакский и табасаранский. Над переводом более месяца трудились лучшие переводчики республиканских национальных издательств. Уже подготовлены макеты брошюр», – рассказали в пресс-службе ведомства.

На четырех дагестанских языках – аварском, лезгинском, кумыкском и даргинском – пособия уже имеются. Об этом говорили на состоявшемся круглом столе на тему «Редакция и экспертиза перевода практических пособий по оказанию первой помощи пострадавшим на языки Республики Дагестан» в Главном управлении МЧС России по Дагестану.

В его работе приняли участие начальник Главного управления МЧС России по Республике Дагестан Нариман Казимагамедов, представители Республиканской психотерапевтической поликлиники – главврач Фатима Карибова, врач-психотерапевт Наталия Демченко, ответственный по гражданской обороне Тимурлан Магомедов и другие.

Цель встречи определил Нариман Казимагамедов: «Перед нами стоит задача откорректировать практические пособия по оказанию первой помощи пострадавшим, если в этом есть, по вашему мнению, необходимость. Нужно проверить правильность и точность перевода, его соответствие оригиналу, терминологию, стиль брошюр, доступность восприятия текста для обычного человека».

20 марта 2015 года в Госдуме по инициативе Комитета по делам национальностей состоялось рабочее совещание по реализации совместного с Центром экстренной психологической помощи МЧС России информационно-просветительского проекта издания на родных языках народов России брошюры по оказанию первой помощи в экстренной ситуации. Первым вышло пособие на татарском языке.

Перевод практического пособия происходит в рамках реализации проекта «Научись спасать жизнь», суть которого – научить население оказывать первую помощь пострадавшим в экстренных ситуациях. Первыми на помощь к пострадавшим в ЧС и происшествиях часто приходят оказавшиеся рядом люди. Представители различных народов иногда плохо владеют русским языком, так как средством общения для них служит родной язык. По этой причине появилась идея перевести пособие на национальные языки.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

02.05.2017 09:37:00 В Дагестане назначен новый руководитель Следственного комитета
28.04.2017 17:45:21 Несколько улиц Махачкалы будут перекрыты во время празднования 1 Мая
28.04.2017 17:00:45 Гроза, ветер и лавиноопасность прогнозируются в Дагестане
28.04.2017 13:30:24 В Дагестане задержали американку, нарушившую пограничный режим
28.04.2017 13:16:58 На дорогах Дагестана за квартал этого года погибли 59, пострадали свыше 400 человек – ГИБДД
27.04.2017 17:58:23 В Дагестане для сотрудников исправительной колонии № 2 открыли спортивный зал
27.04.2017 17:42:39 Итоги работы за 2016 год подвело республиканское УФССП
27.04.2017 17:29:04 В парке Махачкалы состоялись мероприятия ко Дню пожарной охраны
25.04.2017 10:54:13 Корабли Каспийской флотилии вышли на очередные учения
21.04.2017 13:00:00 Второй этап всероссийских учений по ликвидации ЧС провели в Кизлярском районе
20.04.2017 21:53:01 В Буйнакском и Карабудахкентском районах Дагестана введён режим КТО
20.04.2017 15:51:34 Дагестанские таможенники не допустили провоз в Россию пиротехники
19.04.2017 14:36:02 В Дагестане при исправительной колонии появился храм
18.04.2017 18:32:50 Дагестанские таможенники не допустили вывоз старинной посуды
14.04.2017 15:58:24 Сотрудники дагестанского МЧС провели противопожарный рейд в пригороде Махачкалы
11.04.2017 13:33:07 В Москве прошло заседание Национального антитеррористического комитета
08.04.2017 15:05:12 Сильный дождь и ветер ожидаются в ближайшие сутки по районам Дагестана
07.04.2017 16:00:00 В УФСИН Дагестана обсудили профилактику правонарушений в сфере безопасности дорожного движения
07.04.2017 13:10:00 Осужденные кизилюртовской воспитательной колонии встретились с родственниками
05.04.2017 17:58:18 В Каспийском море более десяти российских кораблей начали учения
05.04.2017 10:03:25 Заявление Информационного центра НАК
02.04.2017 16:39:00 В Дагестан с рабочим визитом прибыл министр внутренних дел России Владимир Колокольцев
02.04.2017 15:40:58 МЧС: В Цунтинском районе Дагестана лавиноопасно
01.04.2017 11:20:00 Детский сад в Махачкале, пострадавший от действий неизвестных злоумышленников, будет восстановлен в ближайшие дни
31.03.2017 13:42:56 В Дагестане в 2016 году выявлено более 430 экстремистских сайтов и интернет-групп
30.03.2017 18:33:44 Южный региональный центр МЧС России провел плановую комплексную тренировку
30.03.2017 13:00:58 МВД: 17 главарей бандгрупп ликвидированы в Дагестане в 2016 году
29.03.2017 13:43:58 Более 20 преступлений по финансированию терроризма выявлено в Дагестане в 2016 году
29.03.2017 12:40:00 В СК Дагестана по телефону доверия можно сообщить о противоправных действиях
28.03.2017 11:27:48 Прокуратура намерена приостановить в Буйнакске деятельность трех АЗС

РИА видео

Год экологии 2017

Фоторепортаж

Ретро-поезд "Победа" в Махачкале

Ретро-поезд "Победа" в Махачкале