Пятница 14 июля 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Круглый стол с участием алжирских ученых-богословов прошел в ДГУ

25 марта 2015 18:55 Опубликовано в:  Общество  - Образование Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Круглый стол «Проблемы перевода Божественных писаний, обусловленные терминологическими особенностями» с участием представителей Исламского университета Эмира Абделькадера (Алжир) прошел 24 марта в конференц-зале ректората Дагестанского государственного университета, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе вуза.

Как было заявлено организаторами, которыми выступили Международный академический центр по изучению Корана и кафедра арабского языка Даггосуниверситета, целью встречи являлось повышение переводческой культуры и формирование общих направлений переводческой деятельности.

Открывая встречу, старший преподаватель Международного академического центра по изучению Корана при ДГУ Азарцун Магомедов отметил, что вопросы и задачи по изучению и переводу арабской литературы зародились вместе с появлением исламской культуры в мире. Особое внимание он акцентировал на сложности восприятия синтаксических конструкций, предложений, имеющих в своем составе разные виды связей, которые придают смысловую нагрузку текстам. По истечению времени, как считает выступающий, меняется не только язык, но и его понимание, поэтому необходимо улучшать словарь арабских терминов.

Доцент Международного академического центра по изучению Корана при ДГУ Казибек Тажудинов назвал причиной затруднений и последующей ошибочной интерпретации арабских терминов не столько перевод, сколько понимание смысла и восприятие текста на русском языке. Вопросы заимствования арабских слов в повседневной речи стали актуальными, поэтому Казибек Тажудинов предложил выработать единый язык, без заимствований. По его словам, большим толчком улучшения методики изучения арабской литературы являются сайты Международных академических центров факультета востоковедения при ДГУ, где специалисты размещают свои работы и составляют картотеку по еще не внедренным в арабскую терминологию словам.

Заведующий рукописным фондом Института истории, археологии и этнографии ДНЦ РАН Шамиль Шихалиев выделил две проблемы перевода религиозной литературы – смысловые сложности при переводе и сложности, связанные с переводом религиозных терминов. Исследователи, по мнению выступающего, вкладывают неверную интерпретацию в термины, исходя лишь из своих знаний языка, а для правильного восприятия текста необходимо взглянуть на мусульманские источники изнутри.

Подводя итоги круглого стола, профессор Исламского университета Эмира Абделькадера Башир Кардусси отметил, что Дагестан – регион, который с древнейших времен сохраняет религию и отличается своими братскими отношениями. Изучая священный Коран, многие переводят его неправильно, а значит, меняют сущность самой книги. Он пришел к выводу, что для хорошего перевода необходимо координировать различные сферы деятельности ученых. В переводе должны принимать участие специалисты различных областей – представители духовенства, филологи, историки и ученые-философы.

В обсуждении также приняли участие председатель Комитета по свободе совести, взаимодействию с религиозными организациями Дагестана Сулейман Магомедов, первый заместитель муфтия республики Ахмед Кахаев, заместитель имама Центральной мечети Махачкалы Зайнулла Атаев, представители Духовного управления мусульман Дагестана, ДНЦ РАН, студенты факультета востоковедения и другие.

Отметим, что представители Исламского университета Эмира Абделькадера, прибывшие в Дагестан по приглашению ДГУ, в рамках своего визита встретились с руководством университета, а также провели ряд встреч со студентами вуза, в ходе которых прочитали лекции по культуре исламской цивилизации, истории арабского языка и т.д.

Профессор Исламского университета Эмира Абделькадера Башир Кардусси и доцент этого же университета Фатих Халими побывали и в городе Дербенте, где посетили знаменитую крепость Нарын-Кала и старейшую на территории бывшего СССР Джума-мечеть.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

14.07.2017 18:10:00 В 2017 году в Дагестане 14 выпускников школ сдали ЕГЭ на сто баллов
14.07.2017 18:03:00 В Дагестане появился первый стобалльник ЕГЭ по информатике
14.07.2017 17:05:18 Новым замглавы Минобрнауки Дагестана стал директор московской школы
14.07.2017 15:17:52 Центр по работе с книжными памятниками внедрен на базе Нацбиблиотеки Дагестана
14.07.2017 14:55:58 Ректор ДГУ вручил студентам из Египта сертификаты о прохождении Летней школы по русскому языку
13.07.2017 18:10:40 Проблемы детского чтения обсудили библиотекари Южного Дагестана
13.07.2017 14:39:39 Школьница из Дагестана стала победителем видео-конкурса проекта «ПатриУм»
13.07.2017 13:00:00 С 1 сентября 500 школ Дагестана присоединятся к РДШ
13.07.2017 09:04:54 Около 139 тысяч человек посетили Национальную библиотеку Дагестана за первое полугодие
12.07.2017 19:50:09 Портал Минобрнауки Дагестана стал самым посещаемым сайтом органов государственной власти республики
12.07.2017 19:47:30 Миннац Дагестана провел праздник добрососедства в Хивском районе
12.07.2017 19:30:41 В Минтруда Дагестана подвели итоги деятельности подведомственных учреждений за первое полугодие
12.07.2017 16:44:28 Специалисты из Краснодара и Москвы провели межрегиональный семинар для дагестанских педагогов
12.07.2017 11:58:00 Студенты из Египта угостили дагестанцев традиционными блюдами своей страны
11.07.2017 21:00:37 Темирхан Халилов: «1 сентября в Дагестане откроются 8 новых школ»
11.07.2017 18:18:38 Уммупазиль Омарова вручила сертификаты выпускникам юридической клиники ДГУ
11.07.2017 18:03:20 В Дагестане идет отбор участников второй смены центра для одаренных детей «Сириус-Альтаир»
11.07.2017 13:10:00 Минобрнауки Дагестана организовало экскурсию по Дербенту для детей из Луганска
10.07.2017 18:30:16 Инновационные способы очистки питьевых и сточных вод разрабатывают в ДГУ
10.07.2017 18:29:32 Северо-Кавказская олимпиада школьников в Хасавюрте может войти в официальный список Минобрнауки России
10.07.2017 15:43:29 Студент ДГМУ запустил проект по сравнению красот Дагестана с всемирно известными объектами
09.07.2017 12:17:21 Министр образования и науки РД Шахабас Шахов провёл приём граждан
08.07.2017 13:32:40 В Махачкале состоялось заседание Совета ректоров вузов РД
07.07.2017 18:47:00 В Дагестане завершился Республиканский туристско-краеведческий слет «Школа безопасности»
07.07.2017 16:35:00 С красным дипломом в 2017 году Даггосуниверситет окончили 577 студентов
07.07.2017 14:20:56 Студентов ДГУ обучили социальному проектированию
06.07.2017 18:29:51 Представитель Минобрнауки России Ирина Петрунина посетила новую школу в Каспийске
06.07.2017 18:23:09 В Даггосуниверситете состоялся выпуск магистров по направлению «Менеджмент»
06.07.2017 15:45:17 В ДГУНХ вручили красные дипломы лучшим выпускникам
06.07.2017 15:19:00 В Минобрнауки России опубликовали рейтинг трудоустройства выпускников дагестанских вузов

РИА видео

Лайв-трансляция Ковер B Чемпионат России

Фоторепортаж

Абусуфиян Алиханов – первый чемпион Fight Nights Global в среднем весе

Абусуфиян Алиханов – первый чемпион Fight Nights Global в среднем весе