Четверг 15 декабря 2016 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Круглый стол с участием алжирских ученых-богословов прошел в ДГУ

25 марта 2015 18:55 Опубликовано в:  Общество  - Образование Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Круглый стол «Проблемы перевода Божественных писаний, обусловленные терминологическими особенностями» с участием представителей Исламского университета Эмира Абделькадера (Алжир) прошел 24 марта в конференц-зале ректората Дагестанского государственного университета, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе вуза.

Как было заявлено организаторами, которыми выступили Международный академический центр по изучению Корана и кафедра арабского языка Даггосуниверситета, целью встречи являлось повышение переводческой культуры и формирование общих направлений переводческой деятельности.

Открывая встречу, старший преподаватель Международного академического центра по изучению Корана при ДГУ Азарцун Магомедов отметил, что вопросы и задачи по изучению и переводу арабской литературы зародились вместе с появлением исламской культуры в мире. Особое внимание он акцентировал на сложности восприятия синтаксических конструкций, предложений, имеющих в своем составе разные виды связей, которые придают смысловую нагрузку текстам. По истечению времени, как считает выступающий, меняется не только язык, но и его понимание, поэтому необходимо улучшать словарь арабских терминов.

Доцент Международного академического центра по изучению Корана при ДГУ Казибек Тажудинов назвал причиной затруднений и последующей ошибочной интерпретации арабских терминов не столько перевод, сколько понимание смысла и восприятие текста на русском языке. Вопросы заимствования арабских слов в повседневной речи стали актуальными, поэтому Казибек Тажудинов предложил выработать единый язык, без заимствований. По его словам, большим толчком улучшения методики изучения арабской литературы являются сайты Международных академических центров факультета востоковедения при ДГУ, где специалисты размещают свои работы и составляют картотеку по еще не внедренным в арабскую терминологию словам.

Заведующий рукописным фондом Института истории, археологии и этнографии ДНЦ РАН Шамиль Шихалиев выделил две проблемы перевода религиозной литературы – смысловые сложности при переводе и сложности, связанные с переводом религиозных терминов. Исследователи, по мнению выступающего, вкладывают неверную интерпретацию в термины, исходя лишь из своих знаний языка, а для правильного восприятия текста необходимо взглянуть на мусульманские источники изнутри.

Подводя итоги круглого стола, профессор Исламского университета Эмира Абделькадера Башир Кардусси отметил, что Дагестан – регион, который с древнейших времен сохраняет религию и отличается своими братскими отношениями. Изучая священный Коран, многие переводят его неправильно, а значит, меняют сущность самой книги. Он пришел к выводу, что для хорошего перевода необходимо координировать различные сферы деятельности ученых. В переводе должны принимать участие специалисты различных областей – представители духовенства, филологи, историки и ученые-философы.

В обсуждении также приняли участие председатель Комитета по свободе совести, взаимодействию с религиозными организациями Дагестана Сулейман Магомедов, первый заместитель муфтия республики Ахмед Кахаев, заместитель имама Центральной мечети Махачкалы Зайнулла Атаев, представители Духовного управления мусульман Дагестана, ДНЦ РАН, студенты факультета востоковедения и другие.

Отметим, что представители Исламского университета Эмира Абделькадера, прибывшие в Дагестан по приглашению ДГУ, в рамках своего визита встретились с руководством университета, а также провели ряд встреч со студентами вуза, в ходе которых прочитали лекции по культуре исламской цивилизации, истории арабского языка и т.д.

Профессор Исламского университета Эмира Абделькадера Башир Кардусси и доцент этого же университета Фатих Халими побывали и в городе Дербенте, где посетили знаменитую крепость Нарын-Кала и старейшую на территории бывшего СССР Джума-мечеть.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

15.12.2016 10:38:11 Разработка ДГТУ отмечена престижной наградой Международной ярмарки инноваций SIIF в Сеуле
14.12.2016 17:42:23 Глава Дагестана поздравил преподавателей и студентов ДГУ с 85-летием со дня образования вуза
14.12.2016 15:33:04 Конференция по истории и современности Конституционного развития России прошла в Правовой академии в Махачкале
14.12.2016 12:40:51 Дни воинской славы отметили в пилотных школах РДШ Дагестана
14.12.2016 12:17:01 Руководители образовательных организаций Дагестана проходят программу переподготовки по специальности «Менеджмент в образовании»
13.12.2016 11:55:09 Неделя робототехники прошла в махачкалинской школе №15
13.12.2016 11:20:24 Дагестанец стал победителем межрегионального этапа конкурса «За нравственный подвиг учителя»
13.12.2016 10:47:58 Минобрнауки Дагестана организовало мастер-классы педагогов дополнительного образования
11.12.2016 13:51:11 В Махачкале наградили студентов колледжей, принявших участие в работе Школы «Азбука правовых знаний»
10.12.2016 16:23:48 Делегация ДГТУ посетила вузы Азербайджана
09.12.2016 18:24:37 Более 13,3 тысяч дагестанских выпускников написали итоговое сочинение, получив допуск к ГИА
09.12.2016 18:10:56 Всероссийскую конференцию «Современные технологии в нефтегазовой отрасли» провели в ДГТУ
09.12.2016 17:31:47 Второй онлайн-урок проекта «Электронная школа» провели в Дагестане
09.12.2016 12:31:21 Аспирант физфака ДГУ получил диплом Курчатовского института
08.12.2016 17:00:43 Фундаментальные проблемы и прикладные аспекты химической науки обсуждают на конференции в ДГУ
08.12.2016 16:14:35 60 дагестанских детей отправятся на новогоднюю елку в Кремль
08.12.2016 11:35:17 Всероссийская конференция по термоэлектрическому приборостроению прошла в ДГТУ
07.12.2016 10:10:10 Дагестанские студенты-аграрии смогут закрепить полученные знания на практике в экологических хозяйствах Германии
06.12.2016 17:22:20 Минобрнауки Дагестана открывает «горячую линию» по вопросам итогового сочинения
06.12.2016 15:28:00 Студенты из Дагестана покажут национальный праздник на фестивале «Венок народных традиций» в Москве
05.12.2016 18:29:40 Екатерина Толстикова посетила Дагестанский институт развития образования
05.12.2016 18:01:26 Учащиеся 11-х классов получат допуск к ЕГЭ, написав итоговое сочинение
03.12.2016 17:00:16 Преподаватель ДГУ стал обладателем гранта Президента России
03.12.2016 13:31:14 Работа аспирантки ДГТУ отмечена знаком победителя Всероссийского конкурса
02.12.2016 18:08:00 Вице-премьер Екатерина Толстикова и глава Минобрнауки Дагестана наградили лучших студентов ДГУ
02.12.2016 15:40:45 Представители ДГТУ приняли участие в конференции по вопросам российско-азербайджанского сотрудничества в сфере образования, науки и культуры
02.12.2016 13:38:00 Более 450 дагестанских школьников состязались в олимпиаде по английскому языку «Поколение «индиго»
02.12.2016 12:35:53 Более 600 студентов стали участниками первой предметной олимпиады в ДГУ
02.12.2016 09:21:46 Очередная конференция по проблемам жанра в филологии Дагестана прошла на филфаке ДГУ
01.12.2016 14:20:00 Вопросы развития информационных технологий в экономике и управлении стали темой конференции в ДГТУ

РИА видео

Эко-вестник

Фоторепортаж

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск