Вторник 12 сентября 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Известный переводчик, иранист Нури Османов отмечает 90-летний юбилей

07 февраля 2014 17:05 Опубликовано в:  Общество  - Образование Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Выдающемуся советскому иранисту-литературоведу, текстологу и лексикографу, профессору Дагестанского государственного университета Магомед-Нури Османову 6 февраля исполнилось 90 лет, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе вуза.

В области литературоведения по истории персидской литературы Магомед-Нури Османовым написаны четыре монографии, которые являются новаторскими в востоковедении и получили ряд положительных рецензий, в том числе в Иране и Европе.
Долгое время Османов руководил авторским коллективом и непосредственно участвовал в написании многотомной академической «Истории персидской литературы».

В области текстологии он под влиянием идей академика Д. Лихачева развил теорию восточной текстологии и опубликовал по этим вопросам ряд научных работ. Как текстолог Магомед-Нури Османов проявил себя в подготовке научно-критического текста (по персидским рукописям) «Шах-наме» Фирдоуси. Его заслуги в составлении этого текста признаны в Иране.

В области лексикографии Магомед-Нури Османов внес большой вклад в двухтомный «Персидско-русский словарь», который был представлен на соискание Государственной премии. Им опубликован также «Частотный словарь Унсури». Это первый авторский частотный словарь в мировом востоковедении.

В 1970 году Магомед-Нури Османов приступил к переводу Корана. Он завершил первый в стране комментированный смысловой перевод Корана на основе арабских комментариев с использованием авторитетных переводов на персидский и европейские языки. В 1995 году была издана первая редакция комментированного перевода Корана, а в 2009 году издана третья редакция комментированного перевода Корана.

По истории персидской литературы ученым написаны книги о Фирдоуси и Омаре Хайяме, а также большая монография «Стиль персидско-таджикской поэзии IX-X вв.». Монография принесла популярность ее автору. Его стали приглашать на международные научные конференции и симпозиумы, принимали самые высокопоставленные чиновники и руководители государств Ближнего Востока и Ирана. В 1984 году он был избран членом-корреспондентом Иорданской королевской академии исламских исследований. В 2011 году был избран действительным иностранным членом Таджикской академии наук.

Магомед-Нури Османов известен как переводчик с персидского и арабского языков. Им выполнен академический перевод ряда персидских и арабских памятников, классических произведений художественной прозы. В его переводах вышли книги «Синдбад-наме», «Бахтияр-наме», «Книга о верных и неверных женах», «Жемчужины сказаний», «Сорок невольниц», «Плутовка из Багдада». В качестве переводчика Магомед-Нури Османов участвовал в работе над многими сборниками сказок.

В настоящее время Магомед-Нури Османов преподает в университете арабский язык и литературу, персидский язык и литературу, занимается переподготовкой преподавателей-востоковедов.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

11.09.2017 18:27:00 Просветительско-образовательный проект «Университетские субботы» стартовал в ДГУНХ
11.09.2017 15:47:32 В Дагестане выбрали лучшие школьные музеи республики
08.09.2017 21:33:11 Делегация минобрнауки принимает участие в работе московского форума «Город Образования»
08.09.2017 18:08:28 Открытие скульптуры «Журавли» Башира Увайсова состоялось в ДГУНХ
08.09.2017 16:34:39 Кизлярские школьники приняли участие в образовательном слете в Астрахани
08.09.2017 16:10:35 Количество поступивших в СПбГУ дагестанцев стало самым большим за последние три года
08.09.2017 15:55:36 Около тысячи школьников Южного Дагестана примут участие в проекте «Передвижная роболаборатория»
07.09.2017 17:29:00 ДГТУ получил 4 медали на международной выставке инновационных разработок в Барнауле
07.09.2017 11:32:31 Минобрнауки Дагестана проверяет распределение учебных пособий в школах республики
07.09.2017 11:17:45 Впервые за 10 лет студенты ДГМУ стали обладателями стипендий Президента России
06.09.2017 18:18:09 Махачкалинские школьники приняли участие в квесте «Олимпиадный праздник»
06.09.2017 16:53:00 Студентам ДГТУ назначили стипендии Президента и Правительства России
06.09.2017 15:50:52 Татьяна Гамалей встретилась со студентами Даггосуниверситета
06.09.2017 15:16:59 Актуальные проблемы изучения кавказских языков обсудят на научной конференции в ДГУ
06.09.2017 11:42:00 Первокурсникам ДГТУ показали антитеррористический документальный фильм
06.09.2017 11:09:42 Дагестанские школьники приняли участие в проекте «Диалоги с Героями» в Северной Осетии
05.09.2017 19:12:43 В Дагестане ЕГЭ по русскому языку в дополнительный период написали 107 человек
05.09.2017 19:00:17 Дагестанские школьники приняли участие в Международной олимпиаде мегаполисов
05.09.2017 18:51:00 Дагестанских школьников научат создавать бизнес-проекты
05.09.2017 13:15:01 В Дербенте открыли отреставрированную при поддержке Сулеймана Керимова школу
05.09.2017 09:30:41 Детские робомарафоны пройдут в столице Дагестана
04.09.2017 15:12:10 Директор ансамбля «Лезгинка» провел открытый урок в махачкалинской гимназии
04.09.2017 14:10:46 Рамазан Алиев проверил ход строительства дополнительного корпуса школы в Махачкале
02.09.2017 12:09:00 Больше тысячи человек станут героями книги о русских учительницах в Дагестане
02.09.2017 10:20:39 Юные дагестанцы могут пройти бесплатные курсы английского языка в Махачкале
01.09.2017 21:16:23 Вице-премьер Билал Омаров поздравил с Днем знаний учащихся Новолакского района
01.09.2017 21:04:55 В Хасавюрте торжественно открыли школу на 1000 ученических мест
01.09.2017 20:21:05 Рамазан Алиев принял участие в церемонии открытия школы в селе Джирабачи Кайтагского района
01.09.2017 20:14:31 В Табасаранском районе ко Дню знаний открыли две новые школы
01.09.2017 20:07:56 Рамазан Абдулатипов посетил ряд районных школ в рамках Дня знаний

РИА видео

Фонд Пери

Фоторепортаж

Визит представителей группы "Сумма" в Хунзахский район

Визит представителей группы "Сумма" в Хунзахский район