Понедельник 10 июля 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Известный переводчик, иранист Нури Османов отмечает 90-летний юбилей

07 февраля 2014 17:05 Опубликовано в:  Общество  - Образование Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Выдающемуся советскому иранисту-литературоведу, текстологу и лексикографу, профессору Дагестанского государственного университета Магомед-Нури Османову 6 февраля исполнилось 90 лет, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе вуза.

В области литературоведения по истории персидской литературы Магомед-Нури Османовым написаны четыре монографии, которые являются новаторскими в востоковедении и получили ряд положительных рецензий, в том числе в Иране и Европе.
Долгое время Османов руководил авторским коллективом и непосредственно участвовал в написании многотомной академической «Истории персидской литературы».

В области текстологии он под влиянием идей академика Д. Лихачева развил теорию восточной текстологии и опубликовал по этим вопросам ряд научных работ. Как текстолог Магомед-Нури Османов проявил себя в подготовке научно-критического текста (по персидским рукописям) «Шах-наме» Фирдоуси. Его заслуги в составлении этого текста признаны в Иране.

В области лексикографии Магомед-Нури Османов внес большой вклад в двухтомный «Персидско-русский словарь», который был представлен на соискание Государственной премии. Им опубликован также «Частотный словарь Унсури». Это первый авторский частотный словарь в мировом востоковедении.

В 1970 году Магомед-Нури Османов приступил к переводу Корана. Он завершил первый в стране комментированный смысловой перевод Корана на основе арабских комментариев с использованием авторитетных переводов на персидский и европейские языки. В 1995 году была издана первая редакция комментированного перевода Корана, а в 2009 году издана третья редакция комментированного перевода Корана.

По истории персидской литературы ученым написаны книги о Фирдоуси и Омаре Хайяме, а также большая монография «Стиль персидско-таджикской поэзии IX-X вв.». Монография принесла популярность ее автору. Его стали приглашать на международные научные конференции и симпозиумы, принимали самые высокопоставленные чиновники и руководители государств Ближнего Востока и Ирана. В 1984 году он был избран членом-корреспондентом Иорданской королевской академии исламских исследований. В 2011 году был избран действительным иностранным членом Таджикской академии наук.

Магомед-Нури Османов известен как переводчик с персидского и арабского языков. Им выполнен академический перевод ряда персидских и арабских памятников, классических произведений художественной прозы. В его переводах вышли книги «Синдбад-наме», «Бахтияр-наме», «Книга о верных и неверных женах», «Жемчужины сказаний», «Сорок невольниц», «Плутовка из Багдада». В качестве переводчика Магомед-Нури Османов участвовал в работе над многими сборниками сказок.

В настоящее время Магомед-Нури Османов преподает в университете арабский язык и литературу, персидский язык и литературу, занимается переподготовкой преподавателей-востоковедов.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

10.07.2017 18:30:16 Инновационные способы очистки питьевых и сточных вод разрабатывают в ДГУ
10.07.2017 18:29:32 Северо-Кавказская олимпиада школьников в Хасавюрте может войти в официальный список Минобрнауки России
10.07.2017 15:43:29 Студент ДГМУ запустил проект по сравнению красот Дагестана с всемирно известными объектами
09.07.2017 12:17:21 Министр образования и науки РД Шахабас Шахов провёл приём граждан
08.07.2017 13:32:40 В Махачкале состоялось заседание Совета ректоров вузов РД
07.07.2017 18:47:00 В Дагестане завершился Республиканский туристско-краеведческий слет «Школа безопасности»
07.07.2017 16:35:00 С красным дипломом в 2017 году Даггосуниверситет окончили 577 студентов
07.07.2017 14:20:56 Студентов ДГУ обучили социальному проектированию
06.07.2017 18:29:51 Представитель Минобрнауки России Ирина Петрунина посетила новую школу в Каспийске
06.07.2017 18:23:09 В Даггосуниверситете состоялся выпуск магистров по направлению «Менеджмент»
06.07.2017 15:45:17 В ДГУНХ вручили красные дипломы лучшим выпускникам
06.07.2017 15:19:00 В Минобрнауки России опубликовали рейтинг трудоустройства выпускников дагестанских вузов
06.07.2017 15:03:11 Студентов из Дагестана приглашают принять участие в Молодежном дне Финтех
05.07.2017 17:32:27 Египетские студенты прибыли в Даггосуниверситет изучать русский язык
05.07.2017 14:48:41 В ДГТУ вручили дипломы магистрам-выпускникам
05.07.2017 11:11:51 В Дагестане стартовал Республиканский туристско-краеведческий слет «Школа безопасности»
04.07.2017 16:22:10 Дагестанец вошел в состав Координационного совета при Совете Президента России по науке и образованию
04.07.2017 13:50:05 В Махачкале подвели итоги реализации совместного проекта ДГУ и Фонда Гаджи Махачева «100 учителей»
04.07.2017 11:23:05 Дагестанский государственный университет народного хозяйства вошел в список эффективных вузов страны
03.07.2017 14:24:19 Самые популярные среди студентов Дагестана направления обучения назвали в Минобрнауки России
30.06.2017 18:14:29 Рамазан Абдулатипов встретился с выпускниками-стобалльниками 2017 года
30.06.2017 18:11:16 Дипломы с отличием вручили студентам ДГТУ
30.06.2017 17:42:24 Список эффективных вузов Дагестана озвучили в Минобрнауки России
30.06.2017 16:00:00 Глава Дагестана поручил сформировать систему выявления и развития молодых талантов
30.06.2017 15:20:21 Школы физико-технической, филологической и этнокультурной направленности создадут в Дагестане
30.06.2017 11:58:40 Летние оздоровительные лагеря республики начали принимать школьников
30.06.2017 10:51:00 ДГУ и образовательный центр «Сириус» подписали соглашение о сотрудничестве
29.06.2017 09:49:04 «Единая Россия» предложила внедрить в регионах корпоративные детские сады
28.06.2017 16:25:16 Студентки Даггосуниверситета стали стипендиатами Фонда имени В. Вернадского
28.06.2017 12:21:00 Стартовал прием заявок на участие в Стартап-школе СКФО 2017

РИА видео

Лайв-трансляция Ковер B Чемпионат России

Фоторепортаж

Абусуфиян Алиханов – первый чемпион Fight Nights Global в среднем весе

Абусуфиян Алиханов – первый чемпион Fight Nights Global в среднем весе