Пятница 18 августа 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Опубликованы стихи Расула Гамзатова на чувашском языке

02 октября 2013 16:33 Опубликовано в:  Культура Источник :  Чебоксары.ру
размер шрифта-+
Печать
Завтра, 3 октября, в актовом зале Национальной библиотеки Чувашской Республики состоится презентация сборника произведений классика мировой литературы Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) на чувашском языке в переводе народного поэта Чувашии Валери Тургая. Предисловие к книге написал народный поэт Чувашии Юрий Семендер.

Расул Гамзатов (1923-2003) – народный поэт Дагестана, лауреат Государственной премии СССР и многих международных премий. Его поэзия составляет великолепную культурную эпоху. На аварском и русском языках, на многих языках Дагестана, Кавказа и всего мира вышли десятки поэтических, прозаических и публицистических книг, в том числе: «В горах мое сердце», «Высокие звезды», «Берегите друзей», «Журавли», «У очага», «Письмена», «Последняя цена», «Сказания», «Колесо жизни», «О бурных днях Кавказа», «В полдневный жар», «Мой Дагестан», «Две шали», «Суди меня по кодексу любви», «Сонеты». Эти и многие другие сборники получили широкую популярность среди любителей поэзии.

Стихи и поэмы Расула Гамзатова переводили на русский язык такие мастера пера, как: Илья Сельвинский и Сергей Городецкий, Семен Липкин и Юлия Нейман, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц, Марина Ахмедова и другие.

Произведения Расула Гамзатова привлекли внимание многих композиторов Дагестана, Кавказа, России. Издательство «Мелодия» неоднократно выпускало пластинки и диски с песнями на стихи поэта. Тесно работали с Гамзатовым широко известные в стране композиторы: Ян Френкель, Оскар Фельцман, Полад Бюль-Бюль-оглы, Раймонд Паулс, Юрий Антонов, Александра Пахмутова, Готфрид Гасанов, Сергей Агабабов, Мурад Кажлаев, Ширвани Чалаев и другие.

Мощная творческая энергия поэта, заложенная в его стихах, светлая лиричность и глубокая мудрость его поэзии пленяют и очаровывают каждого.

В поэтический сборник переводов стихотворений Р. Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) вошли произведения, написанные в разные годы. Надо отметить, что это вторая книга поэта, переведенная на чувашский язык. Первая книга издана в переводе народного поэта Чувашии Петра Хузангая «Лирикӑ» (Лирика) в 1966 году.

Валери Тургай занимается активной переводческой деятельностью. В 2010 г. читатели познакомились с поэзией классика татарской поэзии Габдуллы Тукая в переводе Валери Тургая «Халăхăм, сана юратрăм» («О любви к тебе писал я, мой народ»), в 2011 г. – поэтическим сборником стихотворений поэтов десяти народов, проживающих на Кавказе: аварцев, адыгов, балкарцев, ингушей, кабардинцев, калмыков, карачаевцев, кумыков, лакцев и чеченцев «Салам, сӑртсен-тусен ҫӗршывӗ!» (Салам, страна высоких гор!).

Новая книга поэта Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) уже вызвала большой интерес среди деятелей культуры и читателей. В презентации примут участие видные деятели культуры и науки Чувашской Республики, прозвучат стихи и песни Р. Гамзатова.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

17.08.2017 17:57:48 Именем дагестанской поэтессы Машидат Гаирбековой названа библиотека в Ахвахском районе
17.08.2017 17:40:57 Ансамбль «Лезгинка» выступит с концертами в Республике Коми
17.08.2017 15:15:11 Выставка «Ислам – религия мира» открылась к 66-летию Ахмата Кадырова в Дербенте
16.08.2017 13:13:38 Около 450 юных дербентцев стали зрителями игрового спектакля Даггостеатра кукол
15.08.2017 16:24:29 К 140-летию Гамзата Цадасы в Нацбиблиотеке Дагестана открылась выставка «Мудрец из Цада»
15.08.2017 12:55:27 Хор «Поющая Чарода» провел концерт в Гунибском районе
10.08.2017 17:50:55 Мемориал «Ахульго» вошел в число филиалов Национального музея Дагестана
10.08.2017 11:20:38 Зарема Бутаева осмотрела учреждения культуры Хунзахского района
09.08.2017 13:00:49 Дагестанцы могут предложить проекты восстановления памятников истории и культуры республики
08.08.2017 18:26:24 Объекты культурного наследия Дагестана могут войти в список Международного рейтингового центра SHA-International Ratings Center
07.08.2017 15:45:51 Зарема Бутаева: «День единства народов Дагестана отметят вместе с завершающим этапом празднования 2000-летия Дербента»
07.08.2017 10:50:07 Юные дагестанцы демонстрируют свои таланты на конкурсе «Арена славы»
07.08.2017 10:41:27 Народные промыслы Дагестана представят на выставке в Москве
06.08.2017 14:15:16 Аварский театр выступил с гастролями в Чародинском районе
05.08.2017 15:05:22 Проректор ГИТИСа прочитал лекцию в Национальном музее Дагестана о военных портретах
04.08.2017 18:32:31 Презентация книг балкарского поэта Салиха Гуртуева прошла в Махачкале
04.08.2017 12:02:29 Выставка печатной и уникальной графики «Обыкновенное чудо» открылась в Театре поэзии Дагестана
04.08.2017 09:15:13 Художник Саид Тихилов презентует сборник притч на творческой встрече в Махачкале
03.08.2017 14:36:52 Молодые дагестанские поэты рассказали о своем участии во Всероссийском форуме «Таврида»
03.08.2017 12:29:01 Выставка Саида Тихилова «Возвращение в Эдем» открылась в Махачкале
03.08.2017 09:09:22 Съемки художественного фильма об афганской войне пройдут в Дагестане
02.08.2017 18:38:25 Всероссийский фестиваль национального вещания «Голос Евразии» стартует в Дагестане
02.08.2017 13:08:55 Заур Кахриманов: «Участники проекта “Маяки дружбы. Башни Кавказа” знакомятся с историей Дагестана»
02.08.2017 10:47:08 Музеи Дагестана представили картины на выставке «Николай Лаков» в Ингушетии
02.08.2017 09:03:40 Открытие выставки проекта «Дагестанское время» пройдет в Дербенте
01.08.2017 18:35:08 Глава Минтуризма Дагестана Рабият Закавова посетила Унцукульский район
01.08.2017 17:44:43 Проректор ГИТИС Алексей Петрушкевич прочитает лекцию о военных портретах в Махачкале
01.08.2017 17:40:16 Открытие выставки художника Саида Тихилова «Возвращение в Эдем» состоится в столице Дагестана
01.08.2017 11:08:00 Исторический фильм «Горный перевал» снимут в Дагестане
31.07.2017 18:17:59 Юные дагестанские пианистки победили в международном конкурсе сценического и художественного искусства «Радость планеты»

РИА видео

Акценты

Фоторепортаж

II Национальная кинопремия Республики Дагестан

II Национальная кинопремия Республики Дагестан