Суббота 25 марта 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Опубликованы стихи Расула Гамзатова на чувашском языке

02 октября 2013 16:33 Опубликовано в:  Культура Источник :  Чебоксары.ру
размер шрифта-+
Печать
Завтра, 3 октября, в актовом зале Национальной библиотеки Чувашской Республики состоится презентация сборника произведений классика мировой литературы Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) на чувашском языке в переводе народного поэта Чувашии Валери Тургая. Предисловие к книге написал народный поэт Чувашии Юрий Семендер.

Расул Гамзатов (1923-2003) – народный поэт Дагестана, лауреат Государственной премии СССР и многих международных премий. Его поэзия составляет великолепную культурную эпоху. На аварском и русском языках, на многих языках Дагестана, Кавказа и всего мира вышли десятки поэтических, прозаических и публицистических книг, в том числе: «В горах мое сердце», «Высокие звезды», «Берегите друзей», «Журавли», «У очага», «Письмена», «Последняя цена», «Сказания», «Колесо жизни», «О бурных днях Кавказа», «В полдневный жар», «Мой Дагестан», «Две шали», «Суди меня по кодексу любви», «Сонеты». Эти и многие другие сборники получили широкую популярность среди любителей поэзии.

Стихи и поэмы Расула Гамзатова переводили на русский язык такие мастера пера, как: Илья Сельвинский и Сергей Городецкий, Семен Липкин и Юлия Нейман, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц, Марина Ахмедова и другие.

Произведения Расула Гамзатова привлекли внимание многих композиторов Дагестана, Кавказа, России. Издательство «Мелодия» неоднократно выпускало пластинки и диски с песнями на стихи поэта. Тесно работали с Гамзатовым широко известные в стране композиторы: Ян Френкель, Оскар Фельцман, Полад Бюль-Бюль-оглы, Раймонд Паулс, Юрий Антонов, Александра Пахмутова, Готфрид Гасанов, Сергей Агабабов, Мурад Кажлаев, Ширвани Чалаев и другие.

Мощная творческая энергия поэта, заложенная в его стихах, светлая лиричность и глубокая мудрость его поэзии пленяют и очаровывают каждого.

В поэтический сборник переводов стихотворений Р. Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) вошли произведения, написанные в разные годы. Надо отметить, что это вторая книга поэта, переведенная на чувашский язык. Первая книга издана в переводе народного поэта Чувашии Петра Хузангая «Лирикӑ» (Лирика) в 1966 году.

Валери Тургай занимается активной переводческой деятельностью. В 2010 г. читатели познакомились с поэзией классика татарской поэзии Габдуллы Тукая в переводе Валери Тургая «Халăхăм, сана юратрăм» («О любви к тебе писал я, мой народ»), в 2011 г. – поэтическим сборником стихотворений поэтов десяти народов, проживающих на Кавказе: аварцев, адыгов, балкарцев, ингушей, кабардинцев, калмыков, карачаевцев, кумыков, лакцев и чеченцев «Салам, сӑртсен-тусен ҫӗршывӗ!» (Салам, страна высоких гор!).

Новая книга поэта Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) уже вызвала большой интерес среди деятелей культуры и читателей. В презентации примут участие видные деятели культуры и науки Чувашской Республики, прозвучат стихи и песни Р. Гамзатова.


Всего просмотров: 2608

Другие новости:

24.03.2017 23:10:01 Юбилей Народного артиста России и Дагестана Айгума Айгумова отметили в Махачкале
24.03.2017 09:40:33 Депутат Юрий Левицкий принял участие в парламентских слушаниях о развитии театрального дела
23.03.2017 18:16:39 Фестиваль национальной патриотической песни прошел в Дагестане
23.03.2017 16:53:39 Юбилейный вечер народного артиста России Айгума Айгумова пройдет в столице Дагестана
23.03.2017 16:24:25 Минкультуры Дагестана проводит «Уроки в музее» для школьников республики
21.03.2017 18:23:47 В столице Дагестана отпраздновали Всемирный день поэзии
21.03.2017 14:10:22 Министр культуры РД Зарема Бутаева поздравила дагестанцев с Днем поэзии
21.03.2017 09:55:28 Елена Гарунова: «Ворота Театра поэзии всегда открыты для дагестанцев и гостей республики»
21.03.2017 09:01:02 Фестиваль национальной патриотической песни пройдет в Дагестане
19.03.2017 15:31:53 В Великобритании выпустят аудиокассеты с народными песнями Дагестана
18.03.2017 12:05:00 Традиционное празднование «Яран-Сувар» прошло в Махачкале
17.03.2017 12:26:00 Фестиваль национальных культур «Россия – Родина моя» прошел в Дагестане
16.03.2017 15:59:38 Творчество Михаила Булгакова рассмотрят на лекции в дагестанском музее имени Алибека Тахо-Годи
16.03.2017 12:17:48 Выставка фотографий Манабы Магомедовой открылась в Махачкале
16.03.2017 11:40:31 Проблемы дагестанского театрального искусства и национальной драматургии обсудили в Минкультуры РД
16.03.2017 09:57:00 Выставка декоративно-прикладного искусства «Традиции Кайтага» пройдет в Дагестане
15.03.2017 17:53:00 Концерт «Творческого десанта» прошел в Сергокалинском районе
15.03.2017 17:51:05 Фестиваль народных театров прошел в Левашинском районе
15.03.2017 16:20:03 Конкурс на лучший рисунок граффити стартовал в Дагестане
15.03.2017 09:12:47 Праздник весны «Эбелцан» отметят в Дагестане
14.03.2017 18:45:33 Мастер из Дагестана принял участие в выставке «Русский сувенир» в Париже
14.03.2017 18:00:13 Книжная выставка «Терроризм – проблема современности» проходит в Махачкале
13.03.2017 14:21:16 Выставку живописи и графики из Мемориального комплекса Славы имени Ахмата Кадырова откроют в Махачкале
13.03.2017 13:46:34 Зональный фестиваль национальных культур «Россия – Родина моя» пройдет в Хасавюрте
10.03.2017 15:35:05 Министерство культуры республики запустило проект «Мастера сцены – жителям Дагестана»
09.03.2017 20:21:31 Фестиваль Дагестанской лиги КВН стартовал в Махачкале
07.03.2017 19:02:20 Абдусамад Гамидов принял участие в торжествах по случаю Международного женского дня 8 марта
06.03.2017 17:44:08 Заслуженный деятель искусств России Бадрижат Магомедгаджиева празднует 70-летний юбилей
05.03.2017 16:14:23 Сегодня свой 80-летний юбилей празднует композитор Мазагиб Шарипов
03.03.2017 18:49:13 Современный кинотеатр на 300 мест открыли в Акушинском районе

РИА видео

"Экологический вестник"

Фоторепортаж

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск