Вторник 27 июня 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Опубликованы стихи Расула Гамзатова на чувашском языке

02 октября 2013 16:33 Опубликовано в:  Культура Источник :  Чебоксары.ру
размер шрифта-+
Печать
Завтра, 3 октября, в актовом зале Национальной библиотеки Чувашской Республики состоится презентация сборника произведений классика мировой литературы Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) на чувашском языке в переводе народного поэта Чувашии Валери Тургая. Предисловие к книге написал народный поэт Чувашии Юрий Семендер.

Расул Гамзатов (1923-2003) – народный поэт Дагестана, лауреат Государственной премии СССР и многих международных премий. Его поэзия составляет великолепную культурную эпоху. На аварском и русском языках, на многих языках Дагестана, Кавказа и всего мира вышли десятки поэтических, прозаических и публицистических книг, в том числе: «В горах мое сердце», «Высокие звезды», «Берегите друзей», «Журавли», «У очага», «Письмена», «Последняя цена», «Сказания», «Колесо жизни», «О бурных днях Кавказа», «В полдневный жар», «Мой Дагестан», «Две шали», «Суди меня по кодексу любви», «Сонеты». Эти и многие другие сборники получили широкую популярность среди любителей поэзии.

Стихи и поэмы Расула Гамзатова переводили на русский язык такие мастера пера, как: Илья Сельвинский и Сергей Городецкий, Семен Липкин и Юлия Нейман, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц, Марина Ахмедова и другие.

Произведения Расула Гамзатова привлекли внимание многих композиторов Дагестана, Кавказа, России. Издательство «Мелодия» неоднократно выпускало пластинки и диски с песнями на стихи поэта. Тесно работали с Гамзатовым широко известные в стране композиторы: Ян Френкель, Оскар Фельцман, Полад Бюль-Бюль-оглы, Раймонд Паулс, Юрий Антонов, Александра Пахмутова, Готфрид Гасанов, Сергей Агабабов, Мурад Кажлаев, Ширвани Чалаев и другие.

Мощная творческая энергия поэта, заложенная в его стихах, светлая лиричность и глубокая мудрость его поэзии пленяют и очаровывают каждого.

В поэтический сборник переводов стихотворений Р. Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) вошли произведения, написанные в разные годы. Надо отметить, что это вторая книга поэта, переведенная на чувашский язык. Первая книга издана в переводе народного поэта Чувашии Петра Хузангая «Лирикӑ» (Лирика) в 1966 году.

Валери Тургай занимается активной переводческой деятельностью. В 2010 г. читатели познакомились с поэзией классика татарской поэзии Габдуллы Тукая в переводе Валери Тургая «Халăхăм, сана юратрăм» («О любви к тебе писал я, мой народ»), в 2011 г. – поэтическим сборником стихотворений поэтов десяти народов, проживающих на Кавказе: аварцев, адыгов, балкарцев, ингушей, кабардинцев, калмыков, карачаевцев, кумыков, лакцев и чеченцев «Салам, сӑртсен-тусен ҫӗршывӗ!» (Салам, страна высоких гор!).

Новая книга поэта Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) уже вызвала большой интерес среди деятелей культуры и читателей. В презентации примут участие видные деятели культуры и науки Чувашской Республики, прозвучат стихи и песни Р. Гамзатова.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

23.06.2017 18:20:53 В Махачкале открылась выставка художницы Светланы Иранпур «Магия красок»
23.06.2017 15:35:00 Муслим Телякавов: «Сегодня библиотеки становятся центром хранения информации как на традиционных, так и на электронных носителях»
23.06.2017 11:21:24 Фотохронику дагестанской дореволюционной жизни представил Музей истории города Махачкалы
22.06.2017 18:10:26 Ветеранам республики передали диски «С песней к победе»
22.06.2017 17:53:37 В Махачкале представили проект «Неизвестные лица бессмертного полка», приуроченный ко Дню памяти и скорби
22.06.2017 12:43:50 В Государственной Думе России открылась выставка художников Дагестана
22.06.2017 11:53:26 Дагестанский хореографический ансамбль «Эхо гор» выступил в Чехии
21.06.2017 16:26:02 Ушел из жизни выдающийся дагестанский композитор Касум Магомедов
21.06.2017 15:40:45 Финал литературного конкурса «Вечная слава героям» состоялся в Махачкале
21.06.2017 13:35:04 Студенты Даггосуниверситета показали дипломный спектакль «Прекрасная Галатея»
21.06.2017 09:07:40 В столице Дагестана состоится концерт самого романтичного певца Грузии
20.06.2017 18:18:08 Магомед Магомедов: «Сегодня нет более важной проблемы, чем сохранение нашего наследия»
20.06.2017 10:41:15 Ансамбль «Молодость гор» занял первое место на фестивале в Баку
19.06.2017 17:10:10 Премьера спектакля «Прекрасная Галатея» пройдет в Махачкале
19.06.2017 16:05:06 Министерство культуры Дагестана подписало соглашение о сотрудничестве с коммерческими каналами республики
18.06.2017 17:00:37 Презентация книги «Лакский театр» состоялась в Махачкале
18.06.2017 16:37:38 Финал Республиканского конкурса чтецов «Вечная слава героям» пройдет в Махачкале
17.06.2017 13:20:00 Показ балета «Жди меня» по одноименному стихотворению состоялся в Русском театре
16.06.2017 15:21:04 Встреча с Анной Безруковой прошла в Театре поэзии в Махачкале
16.06.2017 15:04:51 В Махачкале пройдет финал республиканского конкурса молодых чтецов «Вечная слава героям»
15.06.2017 12:52:19 В Российский прокат выходит полнометражный анимационный фильм «Сказ о Петре и Февронии»
15.06.2017 11:15:26 Дагестанские фотографы приглашаются к участию в фотовыставке «Глазами Кавказа»
15.06.2017 10:32:54 Дагестанцы участвуют во Всероссийском конкурсе «Молодые дарования»
15.06.2017 09:12:03 Дагестанцам покажут балет «Жди меня» по стихотворению Константина Симонова
13.06.2017 17:20:35 В Театре Поэзии пройдет встреча с депутатом Народного Собрания Дагестана Анной Безруковой
13.06.2017 15:25:35 Дагестанские кукольники приняли участие в первом Фестивале российского гостеприимства и застолья «Самоварфест»
13.06.2017 12:15:13 В рамках празднования Дня России артисты Даггостеатра кукол выступили со спектаклями в Махачкале
13.06.2017 10:01:54 Концерт, посвященный Дню России, прошел на главной площади республики
10.06.2017 17:24:52 Дагестанский ансамбль «Сполох» с успехом выступил в Крыму
09.06.2017 16:07:44 Анатолий Карибов и Зарема Бутаева наградили деятелей культуры и искусства государственными наградами республики

РИА видео

Лайв-трансляция Ковер B Чемпионат России

Фоторепортаж

Абусуфиян Алиханов – первый чемпион Fight Nights Global в среднем весе

Абусуфиян Алиханов – первый чемпион Fight Nights Global в среднем весе