Среда 26 апреля 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Опубликованы стихи Расула Гамзатова на чувашском языке

02 октября 2013 16:33 Опубликовано в:  Культура Источник :  Чебоксары.ру
размер шрифта-+
Печать
Завтра, 3 октября, в актовом зале Национальной библиотеки Чувашской Республики состоится презентация сборника произведений классика мировой литературы Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) на чувашском языке в переводе народного поэта Чувашии Валери Тургая. Предисловие к книге написал народный поэт Чувашии Юрий Семендер.

Расул Гамзатов (1923-2003) – народный поэт Дагестана, лауреат Государственной премии СССР и многих международных премий. Его поэзия составляет великолепную культурную эпоху. На аварском и русском языках, на многих языках Дагестана, Кавказа и всего мира вышли десятки поэтических, прозаических и публицистических книг, в том числе: «В горах мое сердце», «Высокие звезды», «Берегите друзей», «Журавли», «У очага», «Письмена», «Последняя цена», «Сказания», «Колесо жизни», «О бурных днях Кавказа», «В полдневный жар», «Мой Дагестан», «Две шали», «Суди меня по кодексу любви», «Сонеты». Эти и многие другие сборники получили широкую популярность среди любителей поэзии.

Стихи и поэмы Расула Гамзатова переводили на русский язык такие мастера пера, как: Илья Сельвинский и Сергей Городецкий, Семен Липкин и Юлия Нейман, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц, Марина Ахмедова и другие.

Произведения Расула Гамзатова привлекли внимание многих композиторов Дагестана, Кавказа, России. Издательство «Мелодия» неоднократно выпускало пластинки и диски с песнями на стихи поэта. Тесно работали с Гамзатовым широко известные в стране композиторы: Ян Френкель, Оскар Фельцман, Полад Бюль-Бюль-оглы, Раймонд Паулс, Юрий Антонов, Александра Пахмутова, Готфрид Гасанов, Сергей Агабабов, Мурад Кажлаев, Ширвани Чалаев и другие.

Мощная творческая энергия поэта, заложенная в его стихах, светлая лиричность и глубокая мудрость его поэзии пленяют и очаровывают каждого.

В поэтический сборник переводов стихотворений Р. Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) вошли произведения, написанные в разные годы. Надо отметить, что это вторая книга поэта, переведенная на чувашский язык. Первая книга издана в переводе народного поэта Чувашии Петра Хузангая «Лирикӑ» (Лирика) в 1966 году.

Валери Тургай занимается активной переводческой деятельностью. В 2010 г. читатели познакомились с поэзией классика татарской поэзии Габдуллы Тукая в переводе Валери Тургая «Халăхăм, сана юратрăм» («О любви к тебе писал я, мой народ»), в 2011 г. – поэтическим сборником стихотворений поэтов десяти народов, проживающих на Кавказе: аварцев, адыгов, балкарцев, ингушей, кабардинцев, калмыков, карачаевцев, кумыков, лакцев и чеченцев «Салам, сӑртсен-тусен ҫӗршывӗ!» (Салам, страна высоких гор!).

Новая книга поэта Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) уже вызвала большой интерес среди деятелей культуры и читателей. В презентации примут участие видные деятели культуры и науки Чувашской Республики, прозвучат стихи и песни Р. Гамзатова.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

25.04.2017 18:32:54 Магомед Ахмедов провел поэтический семинар в Театре поэзии Дагестана
25.04.2017 18:07:53 Первый Фестиваль корейской культуры пройдет в Махачкале
25.04.2017 17:21:29 8-летний школьник из Дагестана победил во Всероссийском творческом конкурсе «Журавли надежды»
25.04.2017 12:53:25 Выставка мастеров декоративно-прикладного искусства откроется в Махачкале
25.04.2017 12:43:06 Праздник канатоходцев «Пагьламан» и фестиваль «Пой, ашуг!» проведут в Дербенте
25.04.2017 10:45:00 Певец Марк Тишман напишет песню для участницы шоу «Ты супер!» от Дагестана Карины Исмаиловой
25.04.2017 10:21:30 Выставка дагестанской керамики открылась в Махачкале
24.04.2017 18:31:15 Вечер дагестанской поэзии прошел в Махачкале
24.04.2017 18:29:25 В Дагестане пройдет IV Международный фестиваль народного творчества российских регионов и прикаспийских стран
24.04.2017 18:20:27 Республиканский дом народного творчества Минкультуры Дагестана празднует 80-летний юбилей
24.04.2017 13:38:36 Фестиваль детских театральных студий стартовал в Театре кукол Дагестана
24.04.2017 13:15:57 Вечер памяти Евгения Евтушенко состоялся в Театре поэзии Дагестана
24.04.2017 10:46:00 XII Международный фестиваль «Играй, душа!» стартовал в Дагестане
23.04.2017 18:51:53 Гала-концерт лауреатов конкурса «Юные звезды Махачкалы» прошел в столице Дагестана
23.04.2017 17:02:20 Первый российско-сирийский фильм будет посвящен судьбе врача из Дагестана
23.04.2017 13:16:13 Минкультуры Дагестана продолжает прием заявок на гранты Главы республики
23.04.2017 10:28:54 Заслуженный деятель искусств Дагестана Хайбула Абдулгапуров отметил 75-летний юбилей
22.04.2017 12:50:00 «Библионочь – 2017» подарила дагестанцам новое прочтение знакомых книг
22.04.2017 12:23:51 Жителям Магарамкентского района представили проект «Дом Бога. Места силы»
21.04.2017 17:44:46 Республиканский конкурс парной лезгинки прошел в Дагестане
21.04.2017 17:21:29 Музеи Дагестана получат грантовую поддержку
21.04.2017 16:56:01 Народный артист России Айгум Айгумов взял специальный приз театральной премии «Золотая маска – 2017»
21.04.2017 15:57:26 Театр кукол Дагестана представил детям Кизляра спектакль «Путешествие комедиантов»
21.04.2017 12:12:00 ДГОМ имени Алибека Тахо-Годи переименован в Национальный музей Республики Дагестан
21.04.2017 11:35:12 Глава Минтруда Дагестана посетил Реабилитационный центр «Надежда»
21.04.2017 11:10:09 В Дагестане стартовали мероприятия в рамках Всероссийской акции «Библионочь – 2017»
21.04.2017 10:16:38 Дагестанка Карина Исмаилова выступит на втором этапе международного вокального шоу «Ты супер!»
20.04.2017 17:55:07 Музыкальный конкурс юных исполнителей «Волшебная флейта» прошел в Дагестане
20.04.2017 16:37:57 Выставка художника-фронтовика Бориса Смирнова открылась в махачкалинском Музее боевой славы
20.04.2017 14:26:36 Новый тур проекта «Неизвестный Кавказ» стартует с Дагестана

РИА видео

"Прямая трансляция заседания общественного совета Минобрнауки РД"

Фоторепортаж

Ретро-поезд "Победа" в Махачкале

Ретро-поезд "Победа" в Махачкале