Вторник 14 февраля 2017 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Опубликованы стихи Расула Гамзатова на чувашском языке

02 октября 2013 16:33 Опубликовано в:  Культура Источник :  Чебоксары.ру
размер шрифта-+
Печать
Завтра, 3 октября, в актовом зале Национальной библиотеки Чувашской Республики состоится презентация сборника произведений классика мировой литературы Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) на чувашском языке в переводе народного поэта Чувашии Валери Тургая. Предисловие к книге написал народный поэт Чувашии Юрий Семендер.

Расул Гамзатов (1923-2003) – народный поэт Дагестана, лауреат Государственной премии СССР и многих международных премий. Его поэзия составляет великолепную культурную эпоху. На аварском и русском языках, на многих языках Дагестана, Кавказа и всего мира вышли десятки поэтических, прозаических и публицистических книг, в том числе: «В горах мое сердце», «Высокие звезды», «Берегите друзей», «Журавли», «У очага», «Письмена», «Последняя цена», «Сказания», «Колесо жизни», «О бурных днях Кавказа», «В полдневный жар», «Мой Дагестан», «Две шали», «Суди меня по кодексу любви», «Сонеты». Эти и многие другие сборники получили широкую популярность среди любителей поэзии.

Стихи и поэмы Расула Гамзатова переводили на русский язык такие мастера пера, как: Илья Сельвинский и Сергей Городецкий, Семен Липкин и Юлия Нейман, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц, Марина Ахмедова и другие.

Произведения Расула Гамзатова привлекли внимание многих композиторов Дагестана, Кавказа, России. Издательство «Мелодия» неоднократно выпускало пластинки и диски с песнями на стихи поэта. Тесно работали с Гамзатовым широко известные в стране композиторы: Ян Френкель, Оскар Фельцман, Полад Бюль-Бюль-оглы, Раймонд Паулс, Юрий Антонов, Александра Пахмутова, Готфрид Гасанов, Сергей Агабабов, Мурад Кажлаев, Ширвани Чалаев и другие.

Мощная творческая энергия поэта, заложенная в его стихах, светлая лиричность и глубокая мудрость его поэзии пленяют и очаровывают каждого.

В поэтический сборник переводов стихотворений Р. Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) вошли произведения, написанные в разные годы. Надо отметить, что это вторая книга поэта, переведенная на чувашский язык. Первая книга издана в переводе народного поэта Чувашии Петра Хузангая «Лирикӑ» (Лирика) в 1966 году.

Валери Тургай занимается активной переводческой деятельностью. В 2010 г. читатели познакомились с поэзией классика татарской поэзии Габдуллы Тукая в переводе Валери Тургая «Халăхăм, сана юратрăм» («О любви к тебе писал я, мой народ»), в 2011 г. – поэтическим сборником стихотворений поэтов десяти народов, проживающих на Кавказе: аварцев, адыгов, балкарцев, ингушей, кабардинцев, калмыков, карачаевцев, кумыков, лакцев и чеченцев «Салам, сӑртсен-тусен ҫӗршывӗ!» (Салам, страна высоких гор!).

Новая книга поэта Расула Гамзатова «Вучах умӗнче» (У очага) уже вызвала большой интерес среди деятелей культуры и читателей. В презентации примут участие видные деятели культуры и науки Чувашской Республики, прозвучат стихи и песни Р. Гамзатова.


Всего просмотров: 1

Другие новости:

14.02.2017 16:55:17 Дагестан присоединился к общероссийской акции «Дарите книги с любовью»
14.02.2017 12:59:38 Концерт итальянского музыканта Стефано Северини прошел в столице Дагестана
14.02.2017 09:11:16 Фестиваль аварского языка пройдет в Махачкале
13.02.2017 17:40:47 Дагестанка Карина Исмаилова выступила на международном вокальном шоу «Ты супер!»
13.02.2017 15:33:13 Директору ансамбля «Лезгинка» присвоено почетное звание Заслуженный работник культуры Кабардино-Балкарской Республики
13.02.2017 14:28:17 Итальянский пианист Стефано Северини впервые выступит с сольной программой в Махачкале
10.02.2017 18:51:14 День памяти Пушкина прошел в Театре поэзии
09.02.2017 18:26:24 Юбилейной ретроспективной выставкой Апанди Магомедова открылся культурно-выставочный центр ДГОМ
09.02.2017 15:50:37 Произведение Пушкина «Евгений Онегин» издано на аварском языке
09.02.2017 12:35:48 Уровень средней зарплаты работников учреждений культуры в Дагестане за 2016 год достиг 82,4% от средней по субъекту
08.02.2017 18:47:22 Министерство культуры Дагестана подвело итоги работы в 2016 году
08.02.2017 17:24:13 Государственные концертные учреждения Дагестана в 2016 году увеличили показатели по числу выступлений и зрителей
07.02.2017 17:00:00 Показ русских национальных костюмов Сергея Глебушкина и научно-практическая конференция пройдут в Махачкале в рамках празднования Масленицы
07.02.2017 16:38:34 Центр этнической культуры представит персональный проект Габибуллы Габибуллаева «Сделано в Китае»
07.02.2017 12:02:28 Библиотеки Дагестана присоединятся к первой общероссийской акции «Дарите книги с любовью»
06.02.2017 11:23:43 Агентство по охране культурного наследия Дагестана собирает первичные сведения об объектах для внесения в единый госреестр
04.02.2017 17:50:32 Встреча студентов театральных вузов России и актерского отделения Даггосуниверситета прошла в Театре поэзии
04.02.2017 16:47:00 Табасаранская поэтесса победила в специальной номинации международного конкурса в Италии
03.02.2017 17:05:08 Дагестанцы участвуют в выставке-презентации «Этнопарк» в Санкт-Петербурге
03.02.2017 16:54:00 Минкультуры Дагестана проводит конкурс информационной деятельности культурно-досуговых учреждений
03.02.2017 15:56:00 Депутат Государственной Думы Юрий Левицкий посетил учреждения культуры города Избербаша
03.02.2017 12:30:13 Фотографии, инсталляции, паблик-арт и видео-арт 19 авторов представлены на выставке «Экология пространства» в Махачкале
01.02.2017 16:10:00 Дагестанские художники посвятят выставку Году экологии
01.02.2017 11:39:00 Театр поэзии проводит семинары для начинающих поэтов
30.01.2017 10:13:09 Даггосфилармония открыла 2017 год чередой инструментальных концертов
28.01.2017 16:50:00 Юбилей классика дагестанской поэзии Чанка из Батлаича отметили в Махачкале
27.01.2017 18:50:00 Роль музея в формировании и развитии городской среды обсудили на семинаре в Дербенте
26.01.2017 15:37:08 Гобоист Алексей Балашов посвятил концерт в Махачкале памяти погибших при крушении самолета Ту-154 над Черным морем
26.01.2017 14:19:35 Поэтический вечер «Четыре четверти пути» по произведениям Владимира Высоцкого прошел в Театре поэзии
26.01.2017 11:26:45 Парламент Дагестана принял закон об объектах культурного наследия

РИА видео

Набиюла Карачаев - "Жилой мир"

Фоторепортаж

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск