Суббота 03 декабря 2016 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Арбен Кардаш: «Я должен стремиться к тем высотам, к которым взывал Расул Гамзатов»

11 июня 2013 12:40 Опубликовано в:  Культура Источник :  РИА «Дагестан»
Автор:  Анжела Гасангаджиева
размер шрифта-+
Печать
Лезгинский поэт, прозаик и переводчик Арбен Кардаш впервые встретился с Расулом Гамзатовым в Литературном институте имени Горького. Тогда Гамзатов приехал рано утром и сразу же собрал всех дагестанских студентов – молодых писателей и поэтов.

«Не все были на занятиях. Собралось пять или шесть человек. Он спрашивал у нас, кто как учится, чем занимается, что пишет. Интересовался нашей жизнью: как мы живем, легко ли, тяжело ли. Он сказал нам: «Я тоже здесь когда-то учился и допустил в своей жизни много ошибок. А вы моих ошибок не повторяйте - делайте свои». Потом я пришел в общежитие, рассказал об этой встрече нашей вахтерше бабе Шуре. От нее я узнал: поэт в свое время жил в общежитии на 4-м этаже в 408-й комнате, в той же комнате, где поселили меня. Еще она рассказала, как после 10 вечера в здание не пускали посторонних лиц, а Расул все равно через окно поднимал своих друзей по веревке на четвертый этаж».

Запомнилась Арбену Кардашу и вторая встреча с Расулом Гамзатовым: «Была декада дней дагестанской культуры в Москве. Приехали в Литературный институт писатели. Там выступал и Расул Гамзатович. Наш ректор хвалил его, рассказывал, что он был отличным студентом. А Расул сказал: “А я не так учился. На самом деле я плохо учился. Когда поступал, в своем диктанте более шестидесяти ошибок сделал. Но меня приняли, поскольку я был сыном Гамзата Цадасы”».

Уже не раз люди, которые знали Расула Гамзатова, отмечали, что поэт помогал молодым писателям. Вот и Арбен говорит: «Только наш Союз писателей оказывал нам материальную помощь. Перед каждым праздником: октябрьским, Новым годом, 1 мая, 23 февраля, 8 марта мы получали по 25 рублей из Союза писателей Дагестана. Это была большая поддержка, даже больше, чем половина нашей стипендии.

Уже и после института, когда я вернулся в Дагестан, у нас сложились теплые отношения. При поддержке Расула Гамзатова я был принят и в Союз писателей Советского Союза, и книжки первые выходили. Особые отношения сложились у меня с Расулом Гамзатовичем, когда я перевел стихи Етима Эмина. Это был первый литературный перевод Е. Эмина с лезгинского языка на русский. И тогда он, можно сказать, поверил в меня. Мне даже дали премию Олимп. А потом я издал еще одну книжку – переводы Сулеймана Стальского на русский язык: не переведенные, не изданные в советское время. Это были стихи духовного содержания. Гамзатов, когда прочитал ее, сказал: «Я знал высоту Сулеймана Стальского, но не знал глубину». Для меня это, конечно, была большая оценка, и это вдохновляло.

Мы часто с ним общались, он звал к себе в кабинет: обсуждали разные литературные события, говорили о новых книгах, писателях. Он всегда интересовался, что нового в лезгинской литературе, какие появились писатели, что пишут. Он читал все книги, которые ему дарили.

Помню еще одну встречу в педагогическом университете. В спортзале постоянно проходили поэтические встречи. Там было мероприятие: представляли Расула Гамзатова на Нобелевскую премию, выступали писатели, поэты в поддержку этого предложения. После встречи мы собрались у ректора педуниверситета. И вот там поэт впервые озвучил: «Я хочу передать чунгур Сулеймана Стальского, который тот передавал Эфенди Капиеву, Арбену Кардашу. Этот чунгур хранился у вдовы Эфенди Капиева, Натальи Капиевой. На одном из юбилеев Расула Гамзатова Наталья Владимировна передала чунгур ему. Дело в том, что как-то в лезгинском журнале вышли стихи нашего поэта Майрутдина Бабаханова. Он знал, что музыкальный инструмент находится у Расула Гамзатова, и намекнул, что неплохо было бы вернуть его лезгинам. Расул Гамзатович об этом узнал и, видимо, исходя из этого, решил кому-то передать чунгур. Но я сказал, что мне его негде хранить, и лучше передать в музей Сулеймана Стальского. Так он и сделал. Это была последняя поездка Расула Гамзатовича в село Ашага-Стал. А чунгур и по сей день находится там».

«В свет иногда выходят статьи, в которых по-разному задевают Расула Гамзатова. Это я принимаю как свою личную боль, - говорит Арбен. - Всегда находятся какие-то недоброжелатели. Но Расул Гамзатович в таких случаях говорил: “На шкуру мертвого льва могут нападать только шакалы”».

Кардаш бесконечно благодарен поэту за окрыленность, которую тот ему дарил, проявляя внимание и поддерживая все начинания молодого таланта: «В 1999 году он поддержал мою книгу «Дым отечества». При его поддержке она получила Государственную премию Дагестана. Я всегда чувствовал поддержку Расула Гамзатова. Он отправил меня на встречу с Путиным. Был какой-то выходной день. Меня позвали к Расулу Гамзатову в 7 часов утра. Мы поехали к нему домой, и я увидел его, стоящего на пороге своего дома. Он говорит мне: «Надо поехать к Путину в Ростов». Я говорю: «Надо так надо, но других достойных людей нет что ли?». Мне было как-то неудобно: молодого поэта сравнили с остальными. Он ответил: «Нет, я сам болею – не могу поехать. Поэтому я решил, что поедешь ты». Он позвонил в Госсовет, тогда еще председателю Народного Собрания РД Муху Алиеву, сообщил: «Мы с вами отправляем такого-то человека, не обижайте его, смотрите за ним, я вам поручаю».

И все наше руководство и я полетели в Ростов. Были представители разных республик, и я должен был представлять общественность Дагестана в библиотеке Пушкина. Это благодаря Расулу Гамзатову».

И эта благодарность к великому поэту навсегда останется в сердце Арбена Кардаша. «Я должен быть верен его заветам, я должен стремиться к тем высотам, к которым взывал Расул Гамзатов, и я пытаюсь это делать», - говорит он.


Другие новости:

02.12.2016 18:49:19 Союз художников Дагестана посвятил 80-летию организации юбилейную выставку
02.12.2016 18:34:19 Ушел из жизни основатель студии циркового искусства в Дагестане Камиль Курбанов
02.12.2016 10:29:29 Дагестанская делегация участвует в работе V Санкт-Петербургского международного культурного форума
01.12.2016 23:51:12 В Махачкале состоялся совместный концерт ансамблей «Лезгинка» и «Донбасс»
01.12.2016 12:00:52 Дагестанцы Санкт-Петербурга провели «Вечер Лезгинки»
01.12.2016 11:49:00 Семинар по организации информационной деятельности ЦТКНР прошел в Доме народного творчества
29.11.2016 18:43:00 Совершенствование музейной деятельности в современных условиях стало темой заседания коллегии Минкультуры Дагестана
29.11.2016 16:44:08 Игорь Олейник: «ДГОМ переживает процесс адаптации к новым социально-экономическим условиям и аспектам самоопределения»
29.11.2016 14:10:48 При поддержке Главы республики состоится коллективный концерт танцоров Донбасса и Дагестана
29.11.2016 09:09:54 Рамазан Абдулатипов побывал на спектакле «Моя Надежда»
28.11.2016 16:52:48 Вечер памяти табасаранского поэта Пирмагомеда Касимова прошел в Махачкале
28.11.2016 16:06:48 Дагестанский ансамбль «Дружба» получил Гран-при X фестиваля-конкурса «Под одним небом» в Санкт-Петербурге
28.11.2016 14:29:34 Солистка ансамбля «Леваши» стала лауреатом межрегионального конкурса в Астрахани
27.11.2016 10:27:04 Республиканский фестиваль традиционной культуры «Играй, гармонь!» прошел в рамках празднования 150-летия Буйнакска
26.11.2016 10:53:00 Выставка «Удивительный Дагестан» фотографа Мурада Гамидова открылась в Доме Дружбы
25.11.2016 12:08:00 Эстафета памяти народной поэтессы Фазу Алиевой запущена в Дагестане
24.11.2016 15:08:21 Ансамбль нагаристов из Махачкалы стал лауреатом престижного фестиваля-конкурса «Многоликая Россия»
23.11.2016 12:42:25 Ансамбль песни и танца «Дагестан» выступит на праздновании 45-го Национального дня ОАЭ
22.11.2016 18:53:20 Выставку ювелирных изделий трех поколений мастеров из рода Гимбатовых представили в Махачкале
22.11.2016 13:28:50 Очередной праздник кавказской культуры в Москве посвятят вкладу народов Кавказа в советский и российский кинематограф
21.11.2016 18:44:30 Фестиваль русской народной сказки прошел в Махачкале
21.11.2016 18:32:09 Семинар по работе ЦТКНР прошел в Махачкале
19.11.2016 10:57:46 Музей изобразительных искусств к 105-летию Галины Конопацкой представит свою коллекцию работ художника
19.11.2016 09:30:31 Столетие народного поэта Дагестана Юсупа Хаппалаева отметили в Русском театре
18.11.2016 17:20:50 Более 350 работ было представлено на конкурс-выставку по произведениям Расула Гамзатова
18.11.2016 16:39:06 Деятельность ЦТКНР как современных институтов реализации культурной политики государства станет темой семинара в Махачкале
18.11.2016 14:57:07 Заслуженный деятель искусств России Галина Курбанова отметила юбилей
18.11.2016 13:19:00 Дагестанский форум современной музыки завершил свою работу
18.11.2016 12:20:21 Цикл семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода поэтических произведений прошел в Махачкале
17.11.2016 16:35:00 Выставка ювелирных изделий трех поколений мастеров из рода Гимбатовых откроется в ДМИИ

РИА видео

Дагестан туристический

Фоторепортаж

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск

Открытый чемпионат Дагестана по боевому самбо памяти Героя России Адильгерея Магомедтагирова. 5-6 ноября Каспийск